1
00:00:09,710 --> 00:00:24,558
* música 
[impressora funcionando]

2
00:00:25,293 --> 00:00:35,536
* música 
[impressora funcionando]

3
00:00:35,536 --> 00:00:45,546
* música 
[impressora funcionando]

4
00:00:58,226 --> 00:00:59,360
[porta do carro se abrindo]
Olá.

5
00:01:02,196 --> 00:01:04,298
Aberto para negócios.

6
00:01:05,166 --> 00:01:06,700
Vocês apenas fiquem calmos.

7
00:01:06,734 --> 00:01:07,835
Eu vou falar.

8
00:01:08,569 --> 00:01:18,812
* música 
[impressora funcionando]

9
00:01:18,812 --> 00:01:30,258
* música 
[impressora funcionando]

10
00:01:30,991 --> 00:01:41,235
* música 
Eu não vejo Jake.

11
00:01:41,235 --> 00:01:49,243
* música 
Eu não vejo Jake.

12
00:01:49,277 --> 00:01:50,544
Ele provavelmente não está com eles.

13
00:01:50,578 --> 00:01:52,413
Provavelmente com medo de mostrar.

14
00:01:52,446 --> 00:01:54,248
[geme]
Hoje é um bom dia

15
00:01:54,282 --> 00:01:55,283
para chutar alguns traseiros.

16
00:01:55,316 --> 00:01:57,718
Ok, deixe-me ver de novo.

17
00:01:57,751 --> 00:01:58,886
Ei!

18
00:01:58,919 --> 00:01:59,820
Me perdoe.

19
00:01:59,853 --> 00:02:05,693
Estou com inveja. 
Cristina, é tão lindo.

20
00:02:05,726 --> 00:02:07,761
Você deve se sentir como
a mulher mais sortuda

21
00:02:07,795 --> 00:02:09,597
em todo o mundo.

22
00:02:09,630 --> 00:02:12,900
Você sabe, quando eu conheci
Nick Taylor, pensei,

23
00:02:12,933 --> 00:02:15,836
agora há um homem
quem vai fazer alguma mulher

24
00:02:15,869 --> 00:02:17,605
muito, muito feliz.

25
00:02:17,638 --> 00:02:19,873
Bem, você está certo 
naquele.

26
00:02:19,907 --> 00:02:21,175
Então, quando é o casamento?

27
00:02:21,209 --> 00:02:22,576
19 de dezembro.

28
00:02:22,610 --> 00:02:27,815
Você sabe, eu nunca pensei
Eu me casaria com um policial.

29
00:02:27,848 --> 00:02:29,417
Ok, hora de ir trabalhar.

30
00:02:29,950 --> 00:02:36,657
* música 
[suspiro]

31
00:02:36,690 --> 00:02:38,326
E eu pensei que era só
vai ser um casal de crianças

32
00:02:38,359 --> 00:02:42,430
passando notas falsas de 20 dólares.

33
00:02:42,463 --> 00:02:43,897
Veremos.

34
00:02:44,732 --> 00:02:55,175
* música 
Jimmy, muito tempo sem nos ver.

35
00:02:55,175 --> 00:03:05,185
* música 
Jimmy, muito tempo sem nos ver.

36
00:03:11,725 --> 00:03:12,693
Onde está Jake?

37
00:03:12,726 --> 00:03:14,795
Jake está cuidando de
negócio, e ele me enviou.

38
00:03:14,828 --> 00:03:17,765
[risos]
O que, você pegou ele

39
00:03:17,798 --> 00:03:18,432
comandando a imprensa.

40
00:03:18,466 --> 00:03:20,601
[risos]
Tudo bem, vamos ver

41
00:03:20,634 --> 00:03:22,836
o que você tem, vaqueiro.

42
00:03:22,870 --> 00:03:25,406
Vamos, você sabe
é um bom papel.

43
00:03:25,439 --> 00:03:27,508
É o melhor maldito papel
na Costa Oeste.

44
00:03:27,541 --> 00:03:30,744
Não fique arrogante,
entregador.

45
00:03:30,778 --> 00:03:33,447
Olha, eu não tenho tempo
por essa besteira.

46
00:03:33,481 --> 00:03:36,650
Pague-me e é seu.

47
00:03:36,684 --> 00:03:39,720
Sim, bem, isso é o que
Eu queria falar com Jake sobre.

48
00:03:39,753 --> 00:03:41,489
Não há nada para falar.

49
00:03:41,522 --> 00:03:44,325
São 25 centavos por dólar,
pegue ou largue.

50
00:03:44,358 --> 00:03:45,893
Por que diabos você se importa?

51
00:03:45,926 --> 00:03:48,396
Peça para Jake ligar a impressora
mais cinco minutos

52
00:03:48,429 --> 00:03:50,631
e estamos todos felizes.

53
00:03:50,664 --> 00:03:52,433
Sem exceções.

54
00:03:52,466 --> 00:03:53,867
Olhar.

55
00:03:53,901 --> 00:03:55,869
O Sr. Batania tem sido
fazendo negócios com seu pessoal

56
00:03:55,903 --> 00:03:58,406
por muito tempo,
negócio leal,

57
00:03:58,439 --> 00:04:01,008
e você nunca deu a ele
um desconto amigável!

58
00:04:01,041 --> 00:04:02,075
Duas coisas!

59
00:04:02,109 --> 00:04:06,280
Um, não somos amigos,
e dois, você quer um desconto?

60
00:04:06,314 --> 00:04:07,681
Vá para o Kmart.

61
00:04:07,715 --> 00:04:09,683
Ou você está comprando
ou estou voando.

62
00:04:09,717 --> 00:04:11,619
Seu filho da puta sujo.

63
00:04:11,652 --> 00:04:12,986
Foda-se.

64
00:04:13,020 --> 00:04:14,822
O acordo está cancelado.

65
00:04:14,855 --> 00:04:17,758
Vamos. 
Acho que não, Jimmy.

66
00:04:17,791 --> 00:04:19,460
[armas clicando]
É melhor você pedir reforços.

67
00:04:23,597 --> 00:04:25,666
Sim.

68
00:04:28,436 --> 00:04:29,036
Ei, olhe!

69
00:04:29,069 --> 00:04:31,472
Não queremos problemas.

70
00:04:31,505 --> 00:04:32,773
Apenas chame seus cães.

71
00:04:32,806 --> 00:04:35,976
Eu sei onde você
imprima a merda idiota.

72
00:04:36,009 --> 00:04:37,878
Você não segue nossas regras, 
nós vamos limpar você

73
00:04:37,911 --> 00:04:39,513
fora do jogo.

74
00:04:41,649 --> 00:04:44,985
[disparo de arma]
[geme]

75
00:04:45,018 --> 00:04:46,554
[indistinto]
Que diabos!

76
00:04:46,587 --> 00:04:53,026
[tiro de arma]
[lutando]

77
00:04:53,060 --> 00:04:58,031
[tiro de arma]
[geme]

78
00:04:58,065 --> 00:05:05,739
[lutando]
Apresse-se [indistinto]

79
00:05:05,773 --> 00:05:06,874
[gritando]
[lutando]

80
00:05:13,981 --> 00:05:14,682
Vamos!

81
00:05:14,715 --> 00:05:15,849
Filho da puta.

82
00:05:15,883 --> 00:05:17,551
[geme]
Vamos.

83
00:05:17,585 --> 00:05:18,686
Vamos.

84
00:05:18,719 --> 00:05:22,490
[geme]
Congelar!

85
00:05:22,523 --> 00:05:25,759
[lutando]
Vamos.

86
00:05:25,793 --> 00:05:27,861
[baque]
Ei!

87
00:05:27,895 --> 00:05:28,762
Ei!

88
00:05:28,796 --> 00:05:29,262
Dê-me a arma.

89
00:05:29,296 --> 00:05:30,931
[lutando]
[geme]

90
00:05:30,964 --> 00:05:42,443
[lutando]
[geme]

91
00:05:42,476 --> 00:05:43,444
[porta batendo]
[geme]

92
00:05:45,045 --> 00:05:47,548
[lutando]
[sirene da polícia]

93
00:06:38,031 --> 00:06:39,800
[disparo de arma]
[geme]

94
00:06:41,068 --> 00:06:48,642
[disparo de arma]
[geme]

95
00:06:48,676 --> 00:06:54,014
[disparo de arma]
[vidro quebrando]

96
00:07:02,856 --> 00:07:05,626
[sirene da polícia]
[carro gritando]

97
00:07:13,667 --> 00:07:14,835
[disparo de arma]
[carro batendo]

98
00:07:26,714 --> 00:07:27,915
[respiração pesada]
[sirene da polícia]

99
00:07:36,590 --> 00:07:38,058
[geme]
[carro explodindo]

100
00:07:46,299 --> 00:07:48,736
Onde você acha
você vai?

101
00:07:48,769 --> 00:07:50,237
Por favor, por favor,
não me machuque.

102
00:07:50,270 --> 00:07:51,539
Desculpe.

103
00:07:51,572 --> 00:07:53,641
Dê-me uma boa razão
não para te matar.

104
00:07:53,674 --> 00:07:55,075
Você atirou em mim, idiota.

105
00:07:55,108 --> 00:07:56,109
Não sei. 
o que eu estava pensando.

106
00:07:56,143 --> 00:07:56,944
Desculpe.

107
00:07:56,977 --> 00:07:57,711
Por favor!

108
00:07:57,745 --> 00:07:58,378
Onde você conseguiu
o dinheiro falso?

109
00:07:58,411 --> 00:08:01,081
Não sei. 
Resposta errada.

110
00:08:01,114 --> 00:08:02,516
Batânia.

111
00:08:02,550 --> 00:08:03,651
Carlos Batânia.

112
00:08:03,684 --> 00:08:05,118
E ele?

113
00:08:05,152 --> 00:08:06,820
Batania fornece.

114
00:08:06,854 --> 00:08:08,789
Ele sabe onde é feito.

115
00:08:10,858 --> 00:08:12,660
[carro se aproximando]
[porta do carro abrindo]

116
00:08:16,229 --> 00:08:17,898
Boa noite senhoras,
por favor, observe o seu passo.

117
00:08:17,931 --> 00:08:19,600
Obrigado.

118
00:08:24,572 --> 00:08:25,639
[porta do carro fechando]

119
00:08:26,373 --> 00:08:40,220
* música 
[porta do carro abrindo]

120
00:08:40,253 --> 00:08:41,755
[porta do carro fechando]
Boa noite, senhoras.

121
00:08:49,830 --> 00:08:52,199
Posso verificar suas bolsas
por favor?

122
00:08:52,232 --> 00:08:54,034
Isso é necessário?

123
00:08:54,067 --> 00:08:56,870
Regras da casa.

124
00:09:00,608 --> 00:09:03,310
O que temos aqui?

125
00:09:03,343 --> 00:09:05,779
Proteção pessoal.

126
00:09:05,813 --> 00:09:08,048
Fica na porta.

127
00:09:08,081 --> 00:09:13,053
Preciso pedir para ver
sua bolsa?

128
00:09:13,086 --> 00:09:14,855
[abertura do zíper]
Por que você não

129
00:09:14,888 --> 00:09:16,624
segure isso para mim?

130
00:09:16,657 --> 00:09:18,291
Com prazer.

131
00:09:18,325 --> 00:09:20,060
Agora, qualquer um de vocês
estive em uma das casas do Sr. Batania

132
00:09:20,093 --> 00:09:21,695
festas antes?

133
00:09:21,729 --> 00:09:22,262
Não.

134
00:09:22,295 --> 00:09:23,797
Esta é a nossa primeira vez.

135
00:09:23,831 --> 00:09:24,798
Ok, é nossa primeira vez.

136
00:09:24,832 --> 00:09:26,967
Cuidado com seus p's e q's.

137
00:09:27,000 --> 00:09:31,338
Seja muito gentil com o cavalheiro,
e você vai se sair bem, ok?

138
00:09:31,371 --> 00:09:33,106
Aproveite a festa.

139
00:09:34,374 --> 00:09:47,821
* música 
Novas garotas?

140
00:09:47,855 --> 00:09:51,158
Sim senhor e eles estavam
[indistinto]

141
00:09:51,191 --> 00:09:52,259
Sério?

142
00:09:52,292 --> 00:09:54,094
Intrigante.

143
00:09:58,098 --> 00:10:10,377
* música 
[pessoas conversando]

144
00:10:10,410 --> 00:10:10,878
Boa noite.

145
00:10:10,911 --> 00:10:11,311
Meu nome é Carlos.

146
00:10:11,344 --> 00:10:12,880
Carlos Batânia.

147
00:10:12,913 --> 00:10:14,882
Bem-vindo à minha humilde morada.

148
00:10:14,915 --> 00:10:15,215
Oi.

149
00:10:15,248 --> 00:10:16,116
Eu sou Doce.

150
00:10:16,149 --> 00:10:17,117
Que fofo.

151
00:10:17,150 --> 00:10:19,319
eu não vi
seu rosto antes.

152
00:10:19,352 --> 00:10:21,889
Para minha grande desgraça.

153
00:10:21,922 --> 00:10:24,992
É uma festa e tanto que você tem
acontecendo aqui.

154
00:10:25,025 --> 00:10:27,360
Oh, eu faço uma festa
uma vez por mês para

155
00:10:27,394 --> 00:10:30,263
meus parceiros de negócios mais próximos.

156
00:10:30,297 --> 00:10:32,132
Qual linha de negócios
você está dentro?

157
00:10:32,165 --> 00:10:33,366
Isto e aquilo.

158
00:10:33,400 --> 00:10:36,837
Como eu estava dizendo,
meus associados gostam de se entregar

159
00:10:36,870 --> 00:10:39,206
no melhor dos prazeres.

160
00:10:39,239 --> 00:10:40,941
É por isso que estamos aqui?

161
00:10:40,974 --> 00:10:44,745
Eu gosto de pensar nisso como
um esforço cooperativo.

162
00:10:44,778 --> 00:10:47,080
As senhoras estão convidadas a
entregar-se

163
00:10:47,114 --> 00:10:49,249
o vício de suas escolhas.

164
00:10:49,282 --> 00:10:53,020
No processo,
eles fazem meus clientes,

165
00:10:53,053 --> 00:10:55,388
meus associados mais confortáveis.

166
00:10:55,422 --> 00:10:58,225
Bem, seus associados
parecia bastante satisfeito.

167
00:10:58,258 --> 00:11:00,360
E você, Sr. Batania?

168
00:11:00,393 --> 00:11:01,862
Me chame de Carlos.

169
00:11:01,895 --> 00:11:03,296
Você pode vir por aqui, por favor?

170
00:11:03,964 --> 00:11:14,207
* música 
Então, diga-me -

171
00:11:24,284 --> 00:11:27,154
Carlos,
onde estão seus modos?

172
00:11:27,187 --> 00:11:29,122
Deixei-os na porta.

173
00:11:29,156 --> 00:11:31,191
Mas você estava
um cavalheiro antes.

174
00:11:31,224 --> 00:11:32,793
Você fala demais.

175
00:11:32,826 --> 00:11:38,899
Por que você não me mostra
o que mais você pode fazer.

176
00:11:38,932 --> 00:11:41,068
Por míseros 5.000 dólares?

177
00:11:41,101 --> 00:11:42,435
Miserável?

178
00:11:42,469 --> 00:11:48,942
Nossa, que senhora confiante.

179
00:11:48,976 --> 00:11:50,811
Venha aqui, aqui.

180
00:11:50,844 --> 00:11:53,046
[abertura da gaveta]
Mime-se.

181
00:11:55,482 --> 00:11:58,085
[papéis amassados]
O que você está olhando?

182
00:12:01,121 --> 00:12:04,291
Você nunca viu
uma nota de cem dólares antes?

183
00:12:04,324 --> 00:12:06,259
Afinal, quem te convidou?

184
00:12:06,293 --> 00:12:09,429
Um bom amigo seu,
Lenny G.

185
00:12:09,462 --> 00:12:11,799
Você está preso.

186
00:12:11,832 --> 00:12:13,133
Estúpido!

187
00:12:13,166 --> 00:12:15,335
Mulher estúpida.

188
00:12:15,368 --> 00:12:16,103
Vá em frente.

189
00:12:16,136 --> 00:12:17,437
Atirar.

190
00:12:17,470 --> 00:12:24,544
A arma está vazia.

191
00:12:24,577 --> 00:12:26,346
Vá em frente!

192
00:12:27,014 --> 00:12:29,082
[armas clicando]
Ela é uma policial!

193
00:12:29,116 --> 00:12:30,117
[lutando]
[geme]

194
00:12:45,198 --> 00:12:47,167
Alguém viu Melinda?

195
00:12:47,200 --> 00:12:48,969
Vamos sair daqui.

196
00:12:49,002 --> 00:12:50,904
[tiro de arma]
Pare-os!

197
00:12:50,938 --> 00:12:52,205
Eles são policiais!

198
00:12:53,373 --> 00:12:55,208
[lutando]
[lutando]

199
00:13:12,159 --> 00:13:14,061
[estrondo alto]
[tiro]

200
00:13:21,468 --> 00:13:22,602
Você terminou, 
seu pedaço de merda!

201
00:13:22,635 --> 00:13:24,104
Você acabou de matar um policial.

202
00:13:24,137 --> 00:13:26,339
Eu vou quebrar isso
seu anel falsificado.

203
00:13:26,373 --> 00:13:27,074
Não é meu anel.

204
00:13:27,107 --> 00:13:29,276
Eu não lido com isso. 
Acabei de comprar.

205
00:13:29,309 --> 00:13:31,078
Quem negocia isso?

206
00:13:31,111 --> 00:13:33,480
Responda-me antes
Eu estouro a porra da sua cabeça.

207
00:13:33,513 --> 00:13:35,182
Seu nome é Davi.

208
00:13:35,215 --> 00:13:36,183
É a operação dele.

209
00:13:36,216 --> 00:13:37,550
Não é meu anel.

210
00:13:37,584 --> 00:13:39,186
Continue falando.

211
00:13:39,219 --> 00:13:42,322
São 240 McCaan,
o antigo distrito de armazéns.

212
00:13:42,355 --> 00:13:44,624
Mas não posso prometer a você
que alguém ainda vai

213
00:13:44,657 --> 00:13:47,060
esteja vivo quando chegar lá!

214
00:13:48,028 --> 00:13:50,130
[sirene da polícia]

215
00:13:50,663 --> 00:14:00,908
* música 
[suspiro]

216
00:14:00,908 --> 00:14:06,179
* música 
[suspiro]

217
00:14:06,213 --> 00:14:08,181
Dinheiro, dinheiro, em todo lugar.

218
00:14:08,215 --> 00:14:10,417
Nina, o que dizemos
raspe algumas notas

219
00:14:10,450 --> 00:14:14,021
lá de cima, pegue um vôo para nós
para a Praia Rosarita.

220
00:14:14,054 --> 00:14:17,290
Perder-nos em
uma garrafa de Cuervo Gold,

221
00:14:17,324 --> 00:14:22,595
e se você for bom,
Vou deixar você engolir o verme.

222
00:14:22,629 --> 00:14:27,500
Na França, temos um termo
para homens como você, Jack.

223
00:14:27,534 --> 00:14:29,937
Sim, como você chama isso?

224
00:14:29,970 --> 00:14:31,404
Americano.

225
00:14:32,339 --> 00:14:38,511
* música 
Ela é pior que minha velha.

226
00:14:38,545 --> 00:14:40,680
[risos]
Sim, mas aposto

227
00:14:40,713 --> 00:14:41,949
ela vale a pena.

228
00:14:41,982 --> 00:14:45,018
Certo, Sims?

229
00:14:45,818 --> 00:14:56,063
* música 
David, seus novos pratos

230
00:14:56,063 --> 00:15:06,073
* música 
David, seus novos pratos

231
00:15:12,345 --> 00:15:14,514
triplicamos nossos negócios
no último mês.

232
00:15:14,547 --> 00:15:17,250
Isso é porque
eles são perfeitos.

233
00:15:17,284 --> 00:15:22,055
Eles são arte, mais puros. 
Espero um corte maior,

234
00:15:22,089 --> 00:15:23,456
muito maior.

235
00:15:23,490 --> 00:15:25,425
Claro que sim,
você é minha mão direita,

236
00:15:25,458 --> 00:15:26,659
você é meu parceiro.

237
00:15:26,693 --> 00:15:27,961
Eu cuidarei de você.

238
00:15:27,995 --> 00:15:30,998
Eu não preciso de ninguém para
cuide de mim.

239
00:15:31,031 --> 00:15:32,699
Eu quero o que está vindo para mim.

240
00:15:32,732 --> 00:15:35,235
Nina, sem mim você faria
ainda estar se prostituindo para viver.

241
00:15:35,268 --> 00:15:38,071
Eu estava indo bem
antes de conhecer você e

242
00:15:38,105 --> 00:15:40,107
Eu nunca fui uma prostituta.

243
00:15:40,140 --> 00:15:41,741
Você salta
de milionário em milionário

244
00:15:41,774 --> 00:15:44,244
como uma bola de pingue-pongue.

245
00:15:44,277 --> 00:15:45,412
Isso é uma prostituta no meu livro.

246
00:15:45,445 --> 00:15:47,047
Mas isso não importa.

247
00:15:47,080 --> 00:15:49,549
Isso é o passado e
Eu tirei você disso.

248
00:15:49,582 --> 00:15:51,751
Então, não me diga
o que devo a você!

249
00:15:51,784 --> 00:15:53,486
Entender?

250
00:15:59,059 --> 00:16:00,093
[carrinho empurrando]
Ok, vamos tirar isso

251
00:16:01,528 --> 00:16:03,163
no caminhão.

252
00:16:03,196 --> 00:16:04,564
[porta batendo]
[disparo de arma]

253
00:16:21,748 --> 00:16:23,116
[geme]
[disparo de arma]

254
00:16:25,218 --> 00:16:26,219
[geme]
[disparo de arma]

255
00:16:35,762 --> 00:16:36,763
[geme]
[disparo de arma]

256
00:16:48,308 --> 00:16:50,310
[sirene da polícia]
[farfalhar]

257
00:16:53,113 --> 00:16:56,049
Ah cara,
isso é demais para carregar.

258
00:16:56,083 --> 00:16:57,617
Ei cara, algumas delas são apenas 
impresso de um lado,

259
00:16:58,351 --> 00:17:08,595
* música 
[porta do carro fechando]

260
00:17:08,595 --> 00:17:15,602
* música 
[porta do carro fechando]

261
00:17:15,635 --> 00:17:18,171
[motor do carro ligando]
O que!

262
00:17:18,205 --> 00:17:19,572
Não, vamos!

263
00:17:20,307 --> 00:17:21,841
[sirene da polícia]
[pneus cantando]

264
00:17:21,874 --> 00:17:22,942
Narrador: Atenção todas as unidades,
esteja avisado,

265
00:17:22,975 --> 00:17:27,647
temos uma viatura roubada
indo para o leste em [indistinto]

266
00:17:27,680 --> 00:17:30,683
Atenção dois [indistinto]
esses são os dois idiotas

267
00:17:30,717 --> 00:17:33,853
na nossa frente.

268
00:17:33,886 --> 00:17:38,358
Oh, estamos ferrados cara,
estamos mortos.

269
00:17:38,391 --> 00:17:47,600
[corrida de carros]
[pneus cantando]

270
00:17:47,634 --> 00:17:48,735
Tudo bem, espere.

271
00:17:49,602 --> 00:17:52,672
[carro batendo]
Obrigado.

272
00:17:54,707 --> 00:17:59,246
[carro batendo]
[pneus cantando]

273
00:17:59,279 --> 00:18:01,080
[sirene da polícia]
Eles viraram à direita.

274
00:18:06,153 --> 00:18:08,255
Estou afastando-os
o caminho querido.

275
00:18:08,288 --> 00:18:10,157
[sirene da polícia]
Nós os perdemos, cara!

276
00:18:12,225 --> 00:18:14,694
Nós os perdemos!

277
00:18:14,727 --> 00:18:16,129
Eu disse a você.

278
00:18:20,200 --> 00:18:23,803
[estrondo alto]
Ah, merda!

279
00:18:23,836 --> 00:18:27,440
[carro batendo]
[porta do carro]

280
00:18:42,689 --> 00:18:43,456
Congelar!

281
00:18:43,490 --> 00:18:45,625
O que diabos somos
vai fazer agora?

282
00:18:45,658 --> 00:18:47,894
Metade do nosso dinheiro
foi deixado para trás.

283
00:18:47,927 --> 00:18:49,696
Policiais rastrearão os números
e então tudo o que temos

284
00:18:49,729 --> 00:18:51,264
vai valer uma merda.

285
00:18:51,298 --> 00:18:53,866
Temos que descartar tudo o mais rápido possível.

286
00:18:53,900 --> 00:18:56,836
Enviei Tommy para vender
tanto quanto possível.

287
00:18:56,869 --> 00:18:59,406
Você pelo menos
guardar os pratos?

288
00:18:59,439 --> 00:19:01,908
Sim, eu os tenho.

289
00:19:01,941 --> 00:19:02,575
Onde eles estão?

290
00:19:02,609 --> 00:19:03,543
Eles estão seguros.

291
00:19:03,576 --> 00:19:04,577
Onde?

292
00:19:04,611 --> 00:19:07,814
Eu disse, eles estão seguros.

293
00:19:14,421 --> 00:19:15,822
Você sabe qual é a pena
por ter tanto

294
00:19:15,855 --> 00:19:16,689
massa falsificada é?

295
00:19:16,723 --> 00:19:18,258
Tanto?

296
00:19:18,291 --> 00:19:19,091
Sim.

297
00:19:19,125 --> 00:19:21,794
Eu estava pedindo carona,
e ele me pegou.

298
00:19:21,828 --> 00:19:25,465
Em um carro de polícia roubado?

299
00:19:25,498 --> 00:19:28,535
20 anos no
idiota da penitenciária estadual!

300
00:19:28,568 --> 00:19:30,570
Agora, me dê um nome!

301
00:19:30,603 --> 00:19:31,404
O nome é Tommy.

302
00:19:31,438 --> 00:19:32,739
Tommy quem?

303
00:19:32,772 --> 00:19:34,507
Tommy Johnson.

304
00:19:36,976 --> 00:19:47,220
* música 
Olá, Wade.

305
00:19:47,220 --> 00:19:52,692
* música 
Olá, Wade.

306
00:19:52,725 --> 00:19:53,860
Ah Merda!

307
00:19:53,893 --> 00:19:55,862
Muito tempo sem ver.

308
00:19:55,895 --> 00:19:58,398
Olha, eu adoro ficar e conversar
e tudo, tudo bem,

309
00:19:58,431 --> 00:19:59,832
mas você sabe
Eu tenho que ir.

310
00:19:59,866 --> 00:20:01,801
Você parece nervoso, Wade.

311
00:20:01,834 --> 00:20:03,936
Não voltei ao crack novamente
você é?

312
00:20:03,970 --> 00:20:04,504
Merda!

313
00:20:04,537 --> 00:20:05,137
Não, cara.

314
00:20:05,171 --> 00:20:05,605
Eu apenas digo não a essa merda.

315
00:20:05,638 --> 00:20:07,974
O crack mata, certo?

316
00:20:08,007 --> 00:20:09,542
Por que você está me hackeando
assim, cara?

317
00:20:09,576 --> 00:20:10,710
Eu não estou fazendo nada.

318
00:20:10,743 --> 00:20:11,744
Eu só estou parado aqui
sendo legal, cara.

319
00:20:11,778 --> 00:20:12,345
Eu não sei de nada.

320
00:20:12,379 --> 00:20:13,646
Eu não conheço ninguém, cara.

321
00:20:13,680 --> 00:20:15,448
Você parece um pouco paranóico,
Wade.

322
00:20:15,482 --> 00:20:15,915
Paranóico?

323
00:20:15,948 --> 00:20:16,749
Eu não sou paranóico.

324
00:20:16,783 --> 00:20:17,517
Você é paranóico?

325
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
Relaxe Wade.

326
00:20:18,585 --> 00:20:21,454
Estamos procurando seu antigo
parceiro, Tommy Johnson.

327
00:20:21,488 --> 00:20:23,556
Ele não estava em casa. 
Nós pensamos que você poderia

328
00:20:23,590 --> 00:20:24,391
saiba onde ele está.

329
00:20:24,424 --> 00:20:26,793
Parece que ele está
passando algumas notas falsas.

330
00:20:26,826 --> 00:20:27,894
Não, cara.

331
00:20:27,927 --> 00:20:29,396
Não sei onde ele está cara!

332
00:20:29,429 --> 00:20:31,698
Eu não recebo nenhum 20 falsificado
ou qualquer coisa.

333
00:20:31,731 --> 00:20:32,932
Não disse que você fez.

334
00:20:32,965 --> 00:20:33,866
Eu disse isso, McKay?

335
00:20:33,900 --> 00:20:34,434
Não!

336
00:20:34,467 --> 00:20:35,835
Ele mesmo mencionou isso!

337
00:20:35,868 --> 00:20:40,840
Parece causa provável
para mim.

338
00:20:40,873 --> 00:20:42,275
O que temos aqui, Wade?

339
00:20:42,309 --> 00:20:44,277
Eles são policiais!

340
00:20:44,311 --> 00:20:45,378
[surpreso]
Eles são policiais!

341
00:20:46,679 --> 00:20:50,283
[geme]
Esse dinheiro é real, Wade?

342
00:20:50,317 --> 00:20:51,418
Sai de cima de mim, cara.

343
00:20:51,451 --> 00:20:53,019
[indistinto]
Eu não sou o único

344
00:20:53,052 --> 00:20:53,886
quem tem, cara.

345
00:20:53,920 --> 00:20:55,655
Tommy veio aqui,
passou a merda.

346
00:20:55,688 --> 00:20:56,656
Todo mundo no bar
tem essas coisas.

347
00:20:56,689 --> 00:20:57,490
Não só eu, cara.

348
00:20:57,524 --> 00:20:59,492
Esse cara tem alguns,
esse cara tem alguma...

349
00:20:59,526 --> 00:21:00,727
Todo mundo, cara!

350
00:21:00,760 --> 00:21:02,429
[disparo de arma]
[geme]

351
00:21:02,462 --> 00:21:03,496
[grita]
Saia do caminho!

352
00:21:03,530 --> 00:21:04,697
[disparo de arma]
[grita]

353
00:21:04,731 --> 00:21:12,805
[vidro quebrando]
[disparo de arma]

354
00:21:12,839 --> 00:21:17,043
[geme]
[disparo de arma]

355
00:21:17,076 --> 00:21:18,811
[geme]
Estou fora daqui.

356
00:21:21,481 --> 00:21:22,649
[geme]
Wade, você não parece muito bem.

357
00:21:28,855 --> 00:21:31,791
Ah, aposto que isso vai doer.

358
00:21:31,824 --> 00:21:33,660
Você atirou em mim, cara!

359
00:21:33,693 --> 00:21:37,764
[geme]
Isso é uma merda!

360
00:21:37,797 --> 00:21:39,466
Eu acho que você vai viver.

361
00:21:39,499 --> 00:21:41,334
[respiração pesada]
Então, onde está Tommy?

362
00:21:41,368 --> 00:21:44,103
Ele está hospedado em
a namorada dele está em

363
00:21:44,136 --> 00:21:46,639
Laranja em Wilshire.

364
00:21:46,673 --> 00:21:47,907
[geme]
Obrigado!

365
00:21:47,940 --> 00:21:49,909
Olá, Wade!

366
00:21:49,942 --> 00:21:59,552
Parabenize-me,
Vou me casar.

367
00:21:59,586 --> 00:22:00,687
Congelar!

368
00:22:00,720 --> 00:22:02,855
Mãos na cabeça!

369
00:22:02,889 --> 00:22:04,724
Oh cara, o que você está fazendo?

370
00:22:04,757 --> 00:22:06,759
Não estamos fazendo nada de errado.

371
00:22:06,793 --> 00:22:09,729
Oh sim?

372
00:22:09,762 --> 00:22:11,364
O que é isso?

373
00:22:11,398 --> 00:22:12,999
É um pouco de cocaína.

374
00:22:13,032 --> 00:22:15,702
Mas fora isso,
não estamos fazendo nada.

375
00:22:15,735 --> 00:22:16,936
Olá, Nick.

376
00:22:16,969 --> 00:22:19,806
Você continua esquecendo,
essas coisas são legais?

377
00:22:19,839 --> 00:22:23,910
Ah, provavelmente não
mais legal do que isso.

378
00:22:23,943 --> 00:22:26,746
Ei cara, o dinheiro
nem é real.

379
00:22:26,779 --> 00:22:28,681
Ah Merda!

380
00:22:28,715 --> 00:22:33,119
Eu não quis dizer isso..

381
00:22:33,152 --> 00:22:38,491
Tommy, eu acho
precisamos conversar.

382
00:22:38,525 --> 00:22:44,631
[telefone toca]
Olá.

383
00:22:44,664 --> 00:22:48,501
Olá Tommy.

384
00:22:48,535 --> 00:22:49,736
Quem são essas pessoas?

385
00:22:49,769 --> 00:22:51,604
Como eu pareço, um rato?

386
00:22:51,638 --> 00:22:53,573
Você é meu grande amigo.

387
00:22:53,606 --> 00:22:56,509
Estou lhe dizendo que eles são legais.

388
00:22:56,543 --> 00:23:00,947
É melhor que sejam,
Estou confiando em você.

389
00:23:00,980 --> 00:23:02,615
Vou mandar a Nina.

390
00:23:02,649 --> 00:23:04,083
Tudo bem
[telefone desligado]

391
00:23:05,518 --> 00:23:06,819
É isso.

392
00:23:06,853 --> 00:23:09,188
Tommy, você é lindo.

393
00:23:09,221 --> 00:23:10,457
Ele não é ótimo?

394
00:23:10,490 --> 00:23:11,524
Um cidadão modelo.

395
00:23:11,558 --> 00:23:15,695
[batendo]
Você precisa fazer uma entrega.

396
00:23:15,728 --> 00:23:17,630
Para quem?

397
00:23:17,664 --> 00:23:18,665
Tommy.

398
00:23:18,698 --> 00:23:20,667
eu não confio
aquele bastardo gordo.

399
00:23:20,700 --> 00:23:22,769
Eu te disse, precisamos
livre-se dessa merda.

400
00:23:22,802 --> 00:23:24,471
Tommy já vendeu
o que ele tem e agora,

401
00:23:24,504 --> 00:23:26,005
ele tem outro comprador.

402
00:23:26,038 --> 00:23:26,906
Mas ele precisa do papel.

403
00:23:26,939 --> 00:23:28,841
Além disso, você não deveria
confie nele.

404
00:23:28,875 --> 00:23:31,811
Você deveria confiar em mim.

405
00:23:31,844 --> 00:23:34,981
[suspirar]
Eu vou pegar os caras

406
00:23:35,014 --> 00:23:36,983
no caminho.

407
00:23:40,587 --> 00:23:50,830
* música 
Pronto chefe?

408
00:23:50,830 --> 00:24:00,707
* música 
Pronto chefe?

409
00:24:00,740 --> 00:24:04,143
Quase.

410
00:24:04,176 --> 00:24:06,846
Agora estou pronto.

411
00:24:06,879 --> 00:24:07,914
Eu também.

412
00:24:08,648 --> 00:24:19,826
* música 
Locutor: Senhoras

413
00:24:19,859 --> 00:24:20,693
e cavalheiro!

414
00:24:20,727 --> 00:24:22,795
O museu estará fechado
em 10 minutos.

415
00:24:22,829 --> 00:24:25,832
Por favor, comece a fazer o seu caminho
em direção à entrada frontal.

416
00:24:26,766 --> 00:24:36,809
* música 
[caso aberto]

417
00:24:36,809 --> 00:24:46,819
* música 
[caso aberto]

418
00:25:08,007 --> 00:25:09,576
[caso encerrado]
[farfalhar]

419
00:25:15,982 --> 00:25:16,883
Temos um problema.

420
00:25:16,916 --> 00:25:17,950
Sem brincadeira.

421
00:25:20,920 --> 00:25:23,556
[lutando]
[geme]

422
00:25:30,362 --> 00:25:31,063
Eu vou atrás da garota.

423
00:25:31,097 --> 00:25:32,899
Então, o que mais há de novo?

424
00:25:32,932 --> 00:25:34,100
[geme]
[lutando]

425
00:25:38,638 --> 00:25:48,681
[grito]
[geme]

426
00:25:48,681 --> 00:25:58,691
[grito]
[geme]

427
00:26:04,130 --> 00:26:06,633
Ainda não teve o suficiente?

428
00:26:06,666 --> 00:26:09,268
[lutando]
[geme]

429
00:26:09,301 --> 00:26:10,236
Agora você tem.

430
00:26:20,046 --> 00:26:23,049
Nick!

431
00:26:23,082 --> 00:26:25,217
Ela se foi.

432
00:26:25,251 --> 00:26:27,386
Não exatamente.

433
00:26:27,419 --> 00:26:29,789
Largue sua arma
ou eu o mataria.

434
00:26:29,822 --> 00:26:30,690
Não faça isso, Kris.

435
00:26:30,723 --> 00:26:32,124
Deixe-o ir.

436
00:26:32,158 --> 00:26:36,195
Juro por Deus que vou matá-lo.

437
00:26:36,228 --> 00:26:37,096
Largue isso!

438
00:26:37,129 --> 00:26:39,699
Agora!

439
00:26:39,732 --> 00:26:45,872
[claque]
[sirene da polícia]

440
00:26:45,905 --> 00:26:54,113
[tiro de arma]
[tiro de arma]

441
00:26:54,146 --> 00:26:56,048
Nick.

442
00:26:56,082 --> 00:27:01,020
[geme]
Não me deixe.

443
00:27:01,053 --> 00:27:02,955
[carro gritando]
[porta do carro abre]

444
00:27:16,703 --> 00:27:17,870
[porta do carro fecha]

445
00:27:18,705 --> 00:27:32,852
* música 
[porta abre e fecha]

446
00:27:32,885 --> 00:27:36,222
Nina, o que você está fazendo aqui?

447
00:27:36,255 --> 00:27:37,990
Você armou para mim.

448
00:27:38,024 --> 00:27:39,258
O que?

449
00:27:39,291 --> 00:27:45,331
Tivemos uma parceria
e você me vendeu.

450
00:27:45,364 --> 00:27:46,933
Nina!

451
00:27:46,966 --> 00:27:50,036
[tiro de arma]
[geme]

452
00:27:50,069 --> 00:27:51,738
[as coisas travaram]
[sirene da polícia]

453
00:28:06,886 --> 00:28:07,453
Levante as mãos!

454
00:28:07,486 --> 00:28:10,356
[clique de arma]
[indistinto]

455
00:28:10,389 --> 00:28:20,499
Apenas me dê uma razão,
apenas me dê um motivo!

456
00:28:20,532 --> 00:28:24,937
[porta da prisão se fecha]
Sra.

457
00:28:29,341 --> 00:28:32,111
que surpresa agradável.

458
00:28:32,144 --> 00:28:33,946
Você parece cansado.

459
00:28:33,980 --> 00:28:37,316
Eu acho que você vai bater
os bares de solteiros de novo, né?

460
00:28:37,349 --> 00:28:40,252
Me desculpe, eu estraguei
seus planos de casamento.

461
00:28:40,286 --> 00:28:42,254
Não leve isso para o lado pessoal.

462
00:28:42,288 --> 00:28:43,756
Eu nem te conheço.

463
00:28:43,790 --> 00:28:47,526
Você estava apenas no
lugar errado na hora errada.

464
00:28:47,559 --> 00:28:51,363
Bem, na verdade, ele estava.

465
00:28:51,397 --> 00:28:55,902
Por que você veio aqui?

466
00:28:55,935 --> 00:28:59,438
Bem, eu acho que você não está
muito falador hoje.

467
00:28:59,471 --> 00:29:01,440
Então, vou me desculpar.

468
00:29:01,473 --> 00:29:03,375
Bom dia.

469
00:29:05,845 --> 00:29:07,279
Por que?

470
00:29:07,313 --> 00:29:08,180
Perdão?

471
00:29:08,214 --> 00:29:09,849
Você disse alguma coisa?

472
00:29:09,882 --> 00:29:11,417
Por que você fez isso?

473
00:29:11,450 --> 00:29:14,787
Por que você o matou?

474
00:29:14,821 --> 00:29:16,789
Essa é uma pergunta justa.

475
00:29:16,823 --> 00:29:19,158
[suspiro]
Eu fiz isso porque quis.

476
00:29:35,307 --> 00:29:38,310
Mais alguma dúvida?

477
00:29:38,344 --> 00:29:39,378
Eu acho que você o matou
pelo mesmo motivo

478
00:29:39,411 --> 00:29:42,514
você matou todo mundo,
porque você não poderia matar

479
00:29:42,548 --> 00:29:45,885
aquele homem
você realmente queria.

480
00:29:45,918 --> 00:29:48,054
Seu pai já está morto.

481
00:29:48,087 --> 00:29:51,190
Vejo que você fez um pouco
pesquise sobre mim, Sra. McKay.

482
00:29:51,223 --> 00:29:51,623
Deus!

483
00:29:51,657 --> 00:29:53,325
Você é tão inteligente.

484
00:29:53,359 --> 00:29:55,828
Sim, meu pai me bateu,
ele abusou de mim,

485
00:29:55,862 --> 00:30:01,000
e estou apenas baseando minha raiva
em cada homem que me cruza.

486
00:30:01,033 --> 00:30:03,936
Seu pai bateu em você
porque você matou sua mãe.

487
00:30:03,970 --> 00:30:05,504
É mentira e você sabe disso.

488
00:30:05,537 --> 00:30:07,406
Ela morreu ao me dar à luz.

489
00:30:07,439 --> 00:30:09,108
Eu não matei minha mãe.

490
00:30:09,141 --> 00:30:11,243
Bem, seu pai
parecia pensar assim.

491
00:30:11,277 --> 00:30:14,546
Sim, ele fez, e ele morreu
antes de eu ter idade suficiente

492
00:30:14,580 --> 00:30:17,083
perceber que ele estava errado.

493
00:30:17,116 --> 00:30:19,385
Você é um patético
pequena mulher, Nina.

494
00:30:19,418 --> 00:30:23,289
Então você veio aqui para me dizer
Eu sou patético?

495
00:30:23,322 --> 00:30:24,323
Não.

496
00:30:24,356 --> 00:30:25,291
Eu vim aqui para te dizer isso
você tem muita sorte disso

497
00:30:25,324 --> 00:30:28,961
essas barras estão entre nós,
e é melhor você rezar

498
00:30:28,995 --> 00:30:30,396
fica assim.

499
00:30:30,429 --> 00:30:35,968
Bem, pode não ser
fique assim.

500
00:30:36,002 --> 00:30:41,307
Você já foi preso
Sra.

501
00:30:41,340 --> 00:30:44,010
Suponho que não.

502
00:30:44,043 --> 00:30:49,481
Está muito frio, muito solitário,
muito sombrio.

503
00:30:49,515 --> 00:30:51,217
Uma cela vazia.

504
00:30:51,250 --> 00:30:54,153
Uma cadeira sem ninguém
sentar nele.

505
00:30:54,186 --> 00:30:58,590
Por puro desespero,
você acaba falando sozinho,

506
00:30:58,624 --> 00:31:04,363
mantendo uma conversa inteira
sem ninguém.

507
00:31:04,396 --> 00:31:07,466
É assim que é ser
sozinha, Sra. McKay.

508
00:31:07,499 --> 00:31:09,568
Acostume-se com isso.

509
00:31:18,277 --> 00:31:19,111
Saindo do elevador.

510
00:31:19,145 --> 00:31:19,511
Sra.

511
00:31:19,545 --> 00:31:20,913
Sra.

512
00:31:20,947 --> 00:31:22,681
Como você--
Por que você fez isso?

513
00:31:22,714 --> 00:31:33,993
[farfalhar]
[gritando]

514
00:31:34,026 --> 00:31:36,395
[rolando nas escadas]
Sua vadia!

515
00:31:40,499 --> 00:31:41,133
Eu vou matar você!

516
00:31:41,167 --> 00:31:45,237
Você está me ouvindo?

517
00:31:50,376 --> 00:31:52,111
Apresentador: Em Los Angeles
tribunal esta noite onde

518
00:31:52,144 --> 00:31:54,146
ela foi condenada por
o assassinato do sargento da polícia,

519
00:31:54,180 --> 00:31:56,582
Nicolas Taylor,
Nina Lindell estava literalmente

520
00:31:56,615 --> 00:31:59,485
atacou direto
os degraus do tribunal.

521
00:31:59,518 --> 00:32:03,122
Seu agressor não era outro
do que a detetive Kristine McKay,

522
00:32:03,155 --> 00:32:07,426
a noiva de
o oficial assassinado.

523
00:32:07,459 --> 00:32:09,996
McKay, eu sei o que
você está passando.

524
00:32:10,029 --> 00:32:12,664
Mas não há
maldita desculpa.

525
00:32:12,698 --> 00:32:14,333
eu vou fazer
o que posso evitar

526
00:32:14,366 --> 00:32:16,035
uma investigação IA--
Sim, exatamente o que precisamos.

527
00:32:16,068 --> 00:32:17,536
Assuntos Internos
rastejando nossa avaliação.

528
00:32:17,569 --> 00:32:20,539
Pare com isso!

529
00:32:21,707 --> 00:32:23,409
McKay, talvez você precise
tirar férias

530
00:32:23,442 --> 00:32:25,611
até que isso acabe.

531
00:32:29,515 --> 00:32:32,151
[crachá batendo]
Eu desisti.

532
00:32:32,184 --> 00:32:32,884
McKay, vamos lá.

533
00:32:32,918 --> 00:32:34,620
Não precisa
venha para isso.

534
00:32:34,653 --> 00:32:36,222
Provavelmente melhor assim,
McKay.

535
00:32:36,255 --> 00:32:40,492
Talvez não vamos perder
mais policiais.

536
00:32:42,361 --> 00:32:52,404
* música 
[carro parando]

537
00:32:52,404 --> 00:32:58,644
* música 
[carro parando]

538
00:32:58,677 --> 00:33:00,012
[porta do carro fecha]
[papel enrugado]

539
00:33:04,516 --> 00:33:09,155
[cachorro late]
[batendo]

540
00:33:09,188 --> 00:33:10,389
[porta se abre]
Estou procurando por alguém

541
00:33:12,824 --> 00:33:14,460
chamado McKay.

542
00:33:14,493 --> 00:33:16,162
Passe-me meu papel.

543
00:33:16,195 --> 00:33:17,329
Perdão?

544
00:33:17,363 --> 00:33:18,264
Meu papel.

545
00:33:18,297 --> 00:33:21,133
Você está pisando nisso.

546
00:33:28,274 --> 00:33:31,243
Eu não pensei
Eu ia conseguir.

547
00:33:31,277 --> 00:33:37,483
A polícia estava prendendo
alguns garotos de gangue na rua.

548
00:33:37,516 --> 00:33:38,750
Você ouve falar
tiroteios

549
00:33:38,784 --> 00:33:41,420
em bairros como este.

550
00:33:41,453 --> 00:33:43,755
Então, o Sr. McKay está aqui?

551
00:33:43,789 --> 00:33:44,756
Não.

552
00:33:44,790 --> 00:33:45,291
Não?

553
00:33:45,324 --> 00:33:46,024
Tínhamos um encontro marcado.

554
00:33:46,058 --> 00:33:50,229
Minha secretária definiu...
Eu sou McKay.

555
00:33:50,262 --> 00:33:56,268
Você é esse McKay?

556
00:33:56,302 --> 00:34:00,739
Você tem um parceiro?

557
00:34:00,772 --> 00:34:02,608
Você quer proteção ou não?

558
00:34:02,641 --> 00:34:03,709
Bem, sim.

559
00:34:03,742 --> 00:34:05,077
Preciso de um guarda-costas.

560
00:34:05,111 --> 00:34:08,214
Mas para ser franco,
você não acha que ninguém

561
00:34:08,247 --> 00:34:10,749
gostaria de um guarda-costas
quem é uma menina.

562
00:34:10,782 --> 00:34:14,686
Quero dizer, você acha que pode
lidar com isso?

563
00:34:14,720 --> 00:34:17,323
[geme]
[baque]

564
00:34:17,356 --> 00:34:18,424
Eu duvido.

565
00:34:18,457 --> 00:34:19,425
[porta bateu]
Meu advogado vai

566
00:34:24,330 --> 00:34:25,531
ouça sobre isso!

567
00:34:28,567 --> 00:34:38,610
* música 
[sirene da polícia]

568
00:34:38,610 --> 00:34:48,354
* música 
[sirene da polícia]

569
00:34:48,387 --> 00:34:53,392
[conversa]
[indistinto] prisioneiro

570
00:34:57,196 --> 00:34:58,464
na cela quatro escapou.

571
00:34:58,497 --> 00:35:01,300
[alarme toca]
[risos]

572
00:35:13,212 --> 00:35:23,389
[estrondo alto]
[geme]

573
00:35:23,422 --> 00:35:24,790
[clique de metal]
[arma dispara]

574
00:35:39,838 --> 00:35:42,874
[geme]
[arma dispara]

575
00:35:42,908 --> 00:35:45,411
[geme]
[helicóptero se aproximando]

576
00:36:06,432 --> 00:36:09,401
[arma dispara]
[geme]

577
00:36:09,435 --> 00:36:10,436
[baque]
[geme]

578
00:36:47,273 --> 00:36:49,908
[batendo]
Sim, sim, estou indo,

579
00:36:49,941 --> 00:36:51,410
relaxe!

580
00:36:58,417 --> 00:36:59,618
[porta se fecha]
Pensei que você estivesse no Slam.

581
00:36:59,651 --> 00:37:00,986
O que você está fazendo aqui?

582
00:37:01,019 --> 00:37:01,887
O que você acha?

583
00:37:01,920 --> 00:37:03,489
Eu quero meu dinheiro.

584
00:37:03,522 --> 00:37:04,556
Bem, certo, seu dinheiro.

585
00:37:04,590 --> 00:37:05,757
Eu atendo.

586
00:37:05,791 --> 00:37:06,825
Você viu Jake?

587
00:37:06,858 --> 00:37:07,993
Estou procurando por ele.

588
00:37:08,026 --> 00:37:09,127
Não, eu não vi Jake.

589
00:37:09,160 --> 00:37:11,697
Você sabe que as coisas estão um pouco
peludo depois que você foi preso.

590
00:37:11,730 --> 00:37:12,864
Os clientes ficaram realmente paranóicos.

591
00:37:12,898 --> 00:37:17,436
O que é isso?

592
00:37:17,469 --> 00:37:18,937
É o seu dinheiro.

593
00:37:18,970 --> 00:37:21,873
Eu tinha 17.000 dólares.

594
00:37:21,907 --> 00:37:25,777
Eu te disse,
os clientes ficaram paranóicos.

595
00:37:25,811 --> 00:37:28,013
Ninguém estava tomando
a massinha.

596
00:37:28,046 --> 00:37:30,048
A merda foi inútil, certo?

597
00:37:30,081 --> 00:37:33,319
Esse cara me ofereceu 200 dólares
para todo o lote.

598
00:37:33,352 --> 00:37:36,722
200 dólares por 17.000?

599
00:37:36,755 --> 00:37:39,358
Por 17.000 dólares de merda.

600
00:37:39,391 --> 00:37:41,860
Ei, eu te fiz um favor.

601
00:37:41,893 --> 00:37:46,432
E agora, eu vou
faça-lhe um favor.

602
00:37:46,465 --> 00:37:47,733
[arma dispara]
Adeus.

603
00:37:57,776 --> 00:37:59,745
Então você vai
saia da sua bunda

604
00:37:59,778 --> 00:38:00,979
e fazer algo hoje?

605
00:38:01,012 --> 00:38:03,415
Quero dizer, olhe para este lugar,
é um lixo.

606
00:38:03,449 --> 00:38:06,485
Por que você não tira
o lixo ou varrer o chão.

607
00:38:06,518 --> 00:38:09,655
Coloque alguma ordem neste lugar.

608
00:38:09,688 --> 00:38:11,990
O lugar fede a Flash.

609
00:38:12,023 --> 00:38:15,093
Você apenas senta aí
dia após dia após dia.

610
00:38:15,126 --> 00:38:18,063
[cachorro choramingando]
Você não sente falta da vida?

611
00:38:18,096 --> 00:38:25,604
[cachorro choramingando]
Ah, eu também não.

612
00:38:25,637 --> 00:38:27,739
Você acha que as pessoas
ter segundas chances?

613
00:38:27,773 --> 00:38:30,876
[cachorro choramingando]
Bem, isso não importa de qualquer maneira.

614
00:38:30,909 --> 00:38:32,711
Porque se você estragar tudo uma vez,
você só vai

615
00:38:32,744 --> 00:38:34,045
estragar tudo de novo.

616
00:38:34,079 --> 00:38:37,315
[telefone toca]
Sim?

617
00:38:39,851 --> 00:38:42,354
Esta é Kristine McKay
dos Serviços de Proteção de McKay?

618
00:38:43,054 --> 00:38:53,098
* música 
[motor funcionando]

619
00:38:53,098 --> 00:39:03,108
* música 
[motor funcionando]

620
00:39:23,929 --> 00:39:25,631
Sim, posso ajudá-lo?

621
00:39:25,664 --> 00:39:30,869
É Kristine McKay
para ver Lawton Hobbs.

622
00:39:30,902 --> 00:39:32,571
[portão abre]

623
00:39:34,372 --> 00:39:44,616
* música 
[motor do carro para]

624
00:39:44,616 --> 00:39:54,626
* música 
[motor do carro para]

625
00:40:00,799 --> 00:40:02,000
[porta do carro fecha]
[pássaros cantando]

626
00:40:15,246 --> 00:40:17,749
Com licença, você pode me dizer
onde está Lawton Hobbs?

627
00:40:17,783 --> 00:40:19,084
Oh, você deve ser o encanador.

628
00:40:19,117 --> 00:40:26,492
Sim, ele está lá atrás,
você pode simplesmente entrar.

629
00:40:27,292 --> 00:40:37,536
* música 
Onde se encontra Lawton Hobbs?

630
00:40:37,536 --> 00:40:47,546
* música 
Onde se encontra Lawton Hobbs?

631
00:41:05,731 --> 00:41:06,632
Ele está bem ali.

632
00:41:06,665 --> 00:41:07,966
Você é o encanador?

633
00:41:07,999 --> 00:41:09,968
O banheiro da cabana
está totalmente obstruído.

634
00:41:10,001 --> 00:41:10,468
Não.

635
00:41:10,502 --> 00:41:11,603
Eu não sou o encanador.

636
00:41:12,370 --> 00:41:22,614
* música 
[pessoas conversando]

637
00:41:22,614 --> 00:41:32,624
* música 
[pessoas conversando]

638
00:41:38,096 --> 00:41:39,665
Eu adoro escadas.

639
00:41:39,698 --> 00:41:42,568
Eu preciso de um parceiro.

640
00:41:42,601 --> 00:41:44,970
Ei, quem quer brincar comigo?

641
00:41:45,003 --> 00:41:45,737
Com licença.

642
00:41:45,771 --> 00:41:46,605
Você é o encanador?

643
00:41:46,638 --> 00:41:48,006
Não, eu não sou o encanador.

644
00:41:48,039 --> 00:41:48,740
O que?

645
00:41:48,774 --> 00:41:49,875
Algum tipo de
cantando telegrama?

646
00:41:49,908 --> 00:41:50,942
Você deseja.

647
00:41:50,976 --> 00:41:52,210
Kristine McKay.

648
00:41:52,243 --> 00:41:53,144
Oh!

649
00:41:53,178 --> 00:41:54,179
Com licença.

650
00:41:54,212 --> 00:41:55,046
Desculpe.

651
00:41:55,080 --> 00:41:56,147
Me perdoe.

652
00:41:56,181 --> 00:41:58,283
Sou Lawton Hobbs e quero
obrigado por ter vindo.

653
00:41:58,316 --> 00:41:59,718
Você joga pingue-pongue?

654
00:41:59,751 --> 00:42:00,686
Porque preciso de um parceiro.

655
00:42:00,719 --> 00:42:01,887
Eu não jogo pingue-pongue.

656
00:42:01,920 --> 00:42:02,487
Ah, bobagem.

657
00:42:02,520 --> 00:42:04,022
Todo mundo joga pingue-pongue.

658
00:42:04,055 --> 00:42:06,157
Vamos.

659
00:42:06,858 --> 00:42:07,593
Tudo bem.

660
00:42:07,626 --> 00:42:08,226
Zero.

661
00:42:08,259 --> 00:42:10,762
Zero.

662
00:42:10,796 --> 00:42:11,830
[bola de pingue-pongue quicando]
Então aqui está o acordo.

663
00:42:11,863 --> 00:42:15,233
Eu sou um empreendedor,
um investidor e um conhecedor.

664
00:42:15,266 --> 00:42:18,837
[risos]
Vamos McKay.

665
00:42:18,870 --> 00:42:20,639
Me ajude aqui.

666
00:42:20,672 --> 00:42:22,641
Zero, um.

667
00:42:22,674 --> 00:42:24,710
Como eu disse, sou um conhecedor,
conhecedor de

668
00:42:24,743 --> 00:42:25,877
o sexo oposto.

669
00:42:25,911 --> 00:42:27,746
[bola de pingue-pongue quicando]
Eu amo mulheres.

670
00:42:27,779 --> 00:42:29,715
Mulheres de todos os tipos.

671
00:42:29,748 --> 00:42:32,651
Eu amo o lindo,
simples, doce--

672
00:42:32,684 --> 00:42:33,284
Vamos.

673
00:42:33,318 --> 00:42:36,287
Sexy, desprezível, sofisticado.

674
00:42:36,321 --> 00:42:37,889
Gosto de mulheres em couro.

675
00:42:37,923 --> 00:42:39,157
Existe um ponto
para algum desses?

676
00:42:39,190 --> 00:42:40,091
Desculpe.

677
00:42:40,125 --> 00:42:41,226
Eu me empolguei.

678
00:42:41,259 --> 00:42:43,862
Sim.

679
00:42:43,895 --> 00:42:45,897
No ano passado,
Eu estava namorando essa mulher.

680
00:42:45,931 --> 00:42:48,867
Ficamos muito sérios,
e quase me casei com ela.

681
00:42:48,900 --> 00:42:50,636
Depois de uma série de eventos,
Eu descobri que ela era

682
00:42:50,669 --> 00:42:53,905
comprovadamente insano,
então, naturalmente, eu terminei.

683
00:42:53,939 --> 00:42:57,042
Então, você quer proteção
de uma ex-namorada psicopata?

684
00:42:57,075 --> 00:42:58,744
Ela assassinou um homem.

685
00:42:58,777 --> 00:43:02,914
Eu me recusei a pagar
para seu advogado.

686
00:43:02,948 --> 00:43:04,983
Ela ganhou vida.

687
00:43:05,016 --> 00:43:06,785
Ela jurou vingança,
com o qual não me preocupei

688
00:43:06,818 --> 00:43:08,053
até ontem à noite.

689
00:43:08,086 --> 00:43:09,655
Ela fugiu da prisão.

690
00:43:09,688 --> 00:43:11,122
Qual é o nome de
esta mulher?

691
00:43:11,156 --> 00:43:13,825
É por isso que eu quero você.

692
00:43:13,859 --> 00:43:15,360
É Nina Lindell.

693
00:43:16,094 --> 00:43:20,632
* música 
eu não vim aqui

694
00:43:20,666 --> 00:43:22,167
para jogar.

695
00:43:22,200 --> 00:43:24,069
[raquete fazendo barulho]
Ei!

696
00:43:27,138 --> 00:43:28,039
McKay.

697
00:43:28,073 --> 00:43:29,407
Como você sabe que ela escapou?

698
00:43:29,440 --> 00:43:30,876
Você não lê o jornal?

699
00:43:30,909 --> 00:43:32,310
Você sabe o que aconteceu
entre Lindell e eu?

700
00:43:32,343 --> 00:43:33,378
Claro que sim.

701
00:43:33,411 --> 00:43:36,982
Você sabe e ainda assim você ainda
me fazer jogar pingue-pongue?

702
00:43:37,015 --> 00:43:38,149
[porta do carro abre]
[porta do carro fecha]

703
00:43:38,183 --> 00:43:39,084
Olha.

704
00:43:39,117 --> 00:43:40,151
Eu preciso de um guarda-costas
e você é a melhor pessoa

705
00:43:40,185 --> 00:43:40,952
para o trabalho.

706
00:43:40,986 --> 00:43:41,787
Arranje outra pessoa.

707
00:43:41,820 --> 00:43:43,088
[o motor do carro liga]
[carro sai em alta velocidade]

708
00:43:46,758 --> 00:43:47,592
Olha!

709
00:43:47,625 --> 00:43:55,701
Eu pensei que você iria pular
nesta oportunidade.

710
00:43:55,734 --> 00:44:06,144
Já era hora
você apareceu.

711
00:44:06,177 --> 00:44:08,146
[carro parando]
[telefone toca]

712
00:44:19,891 --> 00:44:21,059
Sra.

713
00:44:21,092 --> 00:44:23,394
Por que você não me contou
Lindell escapou?

714
00:44:23,428 --> 00:44:25,831
Em primeiro lugar, McKay, você não é
mais um policial,

715
00:44:25,864 --> 00:44:27,799
não é da sua conta. 
Em segundo lugar,

716
00:44:27,833 --> 00:44:29,901
Não sou seu serviço de mensagens.

717
00:44:29,935 --> 00:44:31,669
Te ligo mais tarde.

718
00:44:32,370 --> 00:44:35,040
[carro correndo]
Ei!

719
00:44:45,483 --> 00:44:46,151
O encanador já chegou?

720
00:44:46,184 --> 00:44:47,018
Sim.

721
00:44:47,052 --> 00:44:51,189
Eu acredito que ele está lá em cima
no banheiro.

722
00:44:51,723 --> 00:45:01,967
* música 
Jesus!

723
00:45:01,967 --> 00:45:11,777
* música 
Jesus!

724
00:45:11,810 --> 00:45:13,812
Estou aqui apenas para consertar
o banheiro!

725
00:45:13,845 --> 00:45:15,713
Sair!

726
00:45:18,016 --> 00:45:19,150
[mini caminhão saiu em disparada]
[portão bate]

727
00:45:25,791 --> 00:45:26,424
Ei, parceiro!

728
00:45:26,457 --> 00:45:29,327
É o banheiro da cabana.

729
00:45:32,363 --> 00:45:42,407
Você tem algo
contra êmbolos?

730
00:45:42,407 --> 00:45:49,514
Você tem algo
contra êmbolos?

731
00:45:49,547 --> 00:45:51,082
[pássaros cantando]
Nina!

732
00:46:00,025 --> 00:46:01,893
Que surpresa agradável!

733
00:46:01,927 --> 00:46:03,862
Você ainda é um bastardo arrogante.

734
00:46:03,895 --> 00:46:07,365
Você não perdeu nenhum
seu charme, eu vejo.

735
00:46:07,398 --> 00:46:11,436
Nina, temos tantos
boas lembranças neste quarto.

736
00:46:11,469 --> 00:46:14,840
Tem certeza que quer
mimá-los assim?

737
00:46:14,873 --> 00:46:18,076
Você sabe exatamente o que eu quero.

738
00:46:20,611 --> 00:46:21,813
[pássaros cantando]
Onde está Hobbs?

739
00:46:33,158 --> 00:46:34,459
Lá em cima.

740
00:46:48,940 --> 00:46:50,842
[conversando]
[lutando]

741
00:47:04,189 --> 00:47:06,357
De javu Sra.

742
00:47:08,894 --> 00:47:11,229
[disparo de arma]
[vidro quebrando]

743
00:47:15,233 --> 00:47:16,134
[disparo de arma]
[grita]

744
00:47:18,536 --> 00:47:20,005
[disparo de arma]
[vidro da janela quebrando]

745
00:47:23,008 --> 00:47:24,142
[baque]
Pegue ele!

746
00:47:44,295 --> 00:47:45,496
[geme]
[geme]

747
00:47:56,307 --> 00:47:57,408
[lutando]
[farfalhar]

748
00:48:09,520 --> 00:48:12,557
[lutando]
[respingos de água]

749
00:48:57,202 --> 00:49:00,205
Olha Isaac, você não precisa
faça-se de bobo comigo.

750
00:49:00,238 --> 00:49:03,241
Eu já sei que você é um
filho da puta arrogante!

751
00:49:03,274 --> 00:49:05,310
Então me diga onde Nina está
porque eu sei muito bem

752
00:49:05,343 --> 00:49:10,581
você sabe. 
Estou perdendo a paciência aqui.

753
00:49:10,615 --> 00:49:14,085
Definitivamente perdendo minha paciência.

754
00:49:14,119 --> 00:49:18,323
Você não quer que isso aconteça.

755
00:49:18,356 --> 00:49:22,227
Tire-o daqui.

756
00:49:22,260 --> 00:49:23,761
Estamos falando sobre
um assassino de policiais fugitivo,

757
00:49:23,794 --> 00:49:24,795
Sr.

758
00:49:24,829 --> 00:49:26,397
Eu não preciso te contar
quão perigoso este é.

759
00:49:26,431 --> 00:49:27,732
Não brinca, capitão.

760
00:49:27,765 --> 00:49:30,735
Eu namorei com ela por
um ano e meio.

761
00:49:30,768 --> 00:49:32,437
Olhar!

762
00:49:32,470 --> 00:49:34,172
eu tenho detetives
especialmente treinado

763
00:49:34,205 --> 00:49:35,373
para esse tipo de coisa.

764
00:49:35,406 --> 00:49:36,707
Eu quero McKay.

765
00:49:36,741 --> 00:49:38,076
Não posso autorizar isso.

766
00:49:38,109 --> 00:49:39,544
Você não precisa.

767
00:49:39,577 --> 00:49:44,282
Estou contratando a Sra. McKay
como meu guarda-costas pessoal.

768
00:49:44,315 --> 00:49:47,218
Sr.
este é o sargento Ostendorf.

769
00:49:47,252 --> 00:49:51,456
Ele é um dos meus melhores homens, senhor.

770
00:49:51,489 --> 00:49:55,560
Eu não sei quantas vezes
Eu tenho que entrar nisso,

771
00:49:55,593 --> 00:49:57,062
mas eu quero McKay.

772
00:49:57,095 --> 00:49:59,264
É por isso que estou contratando ela.

773
00:49:59,297 --> 00:49:59,997
Deixe-me ver se entendi.

774
00:50:00,031 --> 00:50:02,200
Você quer uma mulher
protegendo você?

775
00:50:02,233 --> 00:50:03,501
Sim.

776
00:50:03,534 --> 00:50:07,672
Com quem você preferiria estar
24 horas por dia?

777
00:50:07,705 --> 00:50:09,340
Ele é um qualificado 
profissional.

778
00:50:09,374 --> 00:50:12,043
Sim, mas ele não é tão fofo.
Desculpe, sargento.

779
00:50:12,077 --> 00:50:13,144
Você não é engraçado.

780
00:50:13,178 --> 00:50:13,978
Olhar!

781
00:50:14,011 --> 00:50:14,979
Eu sei que você tem que fazer
o que você puder

782
00:50:15,012 --> 00:50:16,714
para trazer Lindell,
mas eu não quero um monte de

783
00:50:16,747 --> 00:50:18,749
policiais de aluguel por aí
minha casa comendo donuts.

784
00:50:18,783 --> 00:50:21,219
eu quero alguém
quem é dedicado.

785
00:50:21,252 --> 00:50:22,787
Eu quero alguém que tenha
uma participação pessoal nisso

786
00:50:22,820 --> 00:50:24,322
e eu quero alguém que possa
me dê uma massagem

787
00:50:24,355 --> 00:50:25,656
de vez em quando.

788
00:50:31,096 --> 00:50:40,371
Eu não posso acreditar
Estou do seu lado.

789
00:50:40,405 --> 00:50:42,240
[passos]
Você é a pessoa mais arrogante

790
00:50:42,273 --> 00:50:43,508
Eu já conheci.

791
00:50:43,541 --> 00:50:44,642
eu não sabia
você está impressionado.

792
00:50:44,675 --> 00:50:45,543
Não é um elogio.

793
00:50:45,576 --> 00:50:47,212
É sim.

794
00:50:47,245 --> 00:50:48,379
Olá McKay!

795
00:50:48,413 --> 00:50:50,115
Espere!

796
00:50:50,148 --> 00:50:52,683
Ouça, se você encontrar
saiu alguma coisa, eu quero saber.

797
00:50:52,717 --> 00:50:54,385
Você não é um
investigador mais.

798
00:50:54,419 --> 00:50:55,386
Você quer mudar isso?

799
00:50:55,420 --> 00:50:58,389
Venha falar comigo.

800
00:50:59,257 --> 00:51:00,458
Tente cuidar disso
um pouco melhor do que

801
00:51:00,491 --> 00:51:02,127
seu último namorado.

802
00:51:02,160 --> 00:51:03,228
Cale-se.

803
00:51:03,261 --> 00:51:04,129
O que?

804
00:51:04,929 --> 00:51:18,709
* música 
Aqui, deixe-me pegar isso

805
00:51:18,743 --> 00:51:19,577
para você.

806
00:51:19,610 --> 00:51:20,545
Não há problema.

807
00:51:20,578 --> 00:51:22,613
Eu quero.

808
00:51:22,647 --> 00:51:24,115
Ela é meio fofa, não é?

809
00:51:24,149 --> 00:51:25,650
Sim, senhor.

810
00:51:28,386 --> 00:51:29,620
[passos]
Aqui está você.

811
00:51:35,393 --> 00:51:36,794
Você não tem mordomos
para isso?

812
00:51:36,827 --> 00:51:38,496
Eles estão ocupados.

813
00:51:38,529 --> 00:51:39,764
Quarto ok?

814
00:51:39,797 --> 00:51:41,566
Está tudo bem.

815
00:51:41,599 --> 00:51:42,900
Faça a casa sua.

816
00:51:42,933 --> 00:51:45,770
Use tudo, piscina, jacuzzi,
sala de jogos.

817
00:51:45,803 --> 00:51:48,639
Tudo está crescendo
necessidades do playboy.

818
00:51:48,673 --> 00:51:52,377
Nem tudo.

819
00:51:52,410 --> 00:51:54,345
Com licença.

820
00:51:54,379 --> 00:51:56,447
Então, como vocês se conheceram
com Lindell?

821
00:51:56,481 --> 00:51:59,184
Nós temos mútuo
associados de negócios.

822
00:51:59,217 --> 00:52:01,452
Que tipo de negócio.

823
00:52:01,486 --> 00:52:02,687
Estou em julgamento aqui?

824
00:52:02,720 --> 00:52:04,222
Você deveria estar?

825
00:52:04,255 --> 00:52:05,756
Eu tenho dinheiro real suficiente
Sra.

826
00:52:05,790 --> 00:52:06,924
Eu não preciso de coisas falsas.

827
00:52:06,957 --> 00:52:09,660
Você não respondeu
minha pergunta.

828
00:52:09,694 --> 00:52:10,595
Plásticos.

829
00:52:10,628 --> 00:52:13,531
Garfos de plástico, colheres de plástico,
facas, xícaras.

830
00:52:13,564 --> 00:52:15,833
Plástico [indistinto]
Incorporado.

831
00:52:15,866 --> 00:52:17,902
Meu pai fundou.

832
00:52:17,935 --> 00:52:19,670
Você esteve em um piquenique, McKay?

833
00:52:19,704 --> 00:52:21,806
Você provavelmente comeu seu
manteiga de amendoim e geleia

834
00:52:21,839 --> 00:52:24,375
sanduíche de um dos meus pratos.

835
00:52:24,409 --> 00:52:25,410
Plástico.

836
00:52:25,443 --> 00:52:27,712
Cabe.

837
00:52:27,745 --> 00:52:31,449
Tendo isso por perto
não vai te ajudar.

838
00:52:31,482 --> 00:52:33,284
De repente
você é psiquiatra?

839
00:52:33,318 --> 00:52:34,719
Você é simplesmente fácil de ler.

840
00:52:34,752 --> 00:52:37,955
Escute Hobbs, eu não estou
aqui para você me ler,

841
00:52:37,988 --> 00:52:39,357
Não estou aqui para jogar pingue-pongue.

842
00:52:39,390 --> 00:52:40,958
Estou aqui para mantê-lo seguro.

843
00:52:40,991 --> 00:52:43,528
Então, se você quiser flertar,
basta ir encontrar um dos seus

844
00:52:43,561 --> 00:52:44,695
pequenos companheiros de brincadeira.

845
00:52:44,729 --> 00:52:48,766
Não estou interessado.

846
00:52:48,799 --> 00:52:50,335
Natasha.

847
00:52:50,368 --> 00:52:55,606
Você se lembra dos nomes deles?

848
00:52:55,640 --> 00:52:57,675
O café da manhã é amanhã, às 9h.

849
00:52:57,708 --> 00:53:00,411
Traga seu bom ânimo.

850
00:53:00,445 --> 00:53:03,914
Olá Hobbs,
temos um problema.

851
00:53:03,948 --> 00:53:05,683
Quem chamou o encanador?

852
00:53:05,716 --> 00:53:07,585
Minha equipe cuida disso.

853
00:53:07,618 --> 00:53:09,654
Conheço minha equipe há anos.

854
00:53:09,687 --> 00:53:11,322
Clayton toda a minha vida.

855
00:53:11,356 --> 00:53:14,459
Leia em outro lugar.

856
00:53:20,498 --> 00:53:21,866
Isaac Barry?

857
00:53:21,899 --> 00:53:24,602
Ele está no quarto 13.

858
00:53:24,635 --> 00:53:25,870
Quero que você me faça um favor.

859
00:53:25,903 --> 00:53:26,904
Fique de olho em McKay.

860
00:53:26,937 --> 00:53:28,539
Aquela mulher é um fio tenso.

861
00:53:28,573 --> 00:53:30,308
Se ela quebrar, Deus me ajude 
quem estiver perto dela.

862
00:53:30,341 --> 00:53:33,278
Deus a ajude
se ela estiver perto de mim.

863
00:53:33,311 --> 00:53:34,645
O que você tem
contra esta senhora?

864
00:53:34,679 --> 00:53:35,380
Fora do registro?

865
00:53:35,413 --> 00:53:36,814
Sim.

866
00:53:36,847 --> 00:53:38,649
Há uma guerra acontecendo
nas ruas, capitão.

867
00:53:38,683 --> 00:53:40,918
Agora, eu não me importo com uma mulher
sentado atrás de uma mesa

868
00:53:40,951 --> 00:53:42,853
empurrando lápis,
mas eu não quero um

869
00:53:42,887 --> 00:53:44,522
no campo de batalha comigo.

870
00:53:44,555 --> 00:53:45,823
Ei, estamos nos anos 90.

871
00:53:45,856 --> 00:53:47,725
Mulher não aguente
mais com essa merda.

872
00:53:51,629 --> 00:54:01,672
* música 
Bem, bem, bem.

873
00:54:01,672 --> 00:54:07,378
* música 
Bem, bem, bem.

874
00:54:07,412 --> 00:54:08,779
Olha quem está de volta à cidade.

875
00:54:08,813 --> 00:54:10,281
Eu estive procurando por você.

876
00:54:10,315 --> 00:54:11,949
Estive aqui, querido.

877
00:54:11,982 --> 00:54:12,883
Vamos conversar.

878
00:54:13,651 --> 00:54:24,929
* música 
Você sabe, desde então

879
00:54:24,962 --> 00:54:28,299
a loja estava fechada, ninguém
parece saber onde estão as placas

880
00:54:28,333 --> 00:54:29,767
desapareceram.

881
00:54:29,800 --> 00:54:31,869
Coisas estranhas
aconteceu.

882
00:54:31,902 --> 00:54:33,404
Eu quero os pratos.

883
00:54:33,438 --> 00:54:35,340
não tenho as placas,
talvez você devesse ir

884
00:54:35,373 --> 00:54:36,674
fale com Hobbs.

885
00:54:36,707 --> 00:54:38,709
Estou trabalhando nisso.

886
00:54:38,743 --> 00:54:40,545
Você está escondendo alguma coisa
de mim?

887
00:54:40,578 --> 00:54:42,079
Ouça querido,
se eu tivesse essas placas,

888
00:54:42,112 --> 00:54:45,015
você acha que eu estaria
sentado aqui neste mergulho?

889
00:54:45,049 --> 00:54:45,783
Desculpe.

890
00:54:45,816 --> 00:54:47,652
Estou um pouco tenso.

891
00:54:47,685 --> 00:54:50,521
Você sabe quando um homem
sai das articulações,

892
00:54:50,555 --> 00:54:53,458
ele sofreu muita pressão
ele quer liberar.

893
00:54:53,491 --> 00:54:56,394
[risos]
Aposto que isso é tudo que você precisa.

894
00:54:56,427 --> 00:54:58,863
O que você diz?

895
00:54:58,896 --> 00:55:02,099
Eu tenho esse fogo ardente
nas minhas calças agora.

896
00:55:02,132 --> 00:55:04,469
Talvez devêssemos
coloque para fora.

897
00:55:04,502 --> 00:55:05,102
Sim.

898
00:55:05,135 --> 00:55:06,471
[água derramada]
Merda!

899
00:55:06,504 --> 00:55:08,473
Merda!

900
00:55:08,506 --> 00:55:09,740
Eu apaguei o fogo?

901
00:55:09,774 --> 00:55:12,343
Não me diga!

902
00:55:12,377 --> 00:55:14,111
Deixe-me colocar de volta.

903
00:55:14,144 --> 00:55:15,746
Ah Merda!

904
00:55:15,780 --> 00:55:16,614
Jesus!

905
00:55:16,647 --> 00:55:19,116
Filho da puta.

906
00:55:19,149 --> 00:55:20,951
Filho da puta.

907
00:55:24,622 --> 00:55:25,890
[porta abre e fecha]
[bipa]

908
00:55:34,632 --> 00:55:37,568
Com licença, quem assiste
os monitores?

909
00:55:37,602 --> 00:55:43,508
Clayton supõe que sim,
mas geralmente ninguém faz.

910
00:55:43,541 --> 00:55:48,479
[porta se abre]
[porta se fecha]

911
00:55:48,513 --> 00:55:50,581
[pássaros cantando]
Clayton, que ligou

912
00:55:55,686 --> 00:55:57,422
o encanador ontem?

913
00:55:57,455 --> 00:56:00,691
Eu fiz, senhora.

914
00:56:00,725 --> 00:56:02,993
Seu sistema de alarme está desligado.

915
00:56:03,027 --> 00:56:04,895
Você tem um sistema de segurança
mas ninguém está

916
00:56:04,929 --> 00:56:06,631
observando os monitores.

917
00:56:06,664 --> 00:56:08,098
Essa é minha responsabilidade 
senhora.

918
00:56:08,132 --> 00:56:09,066
Peço desculpas.

919
00:56:09,099 --> 00:56:10,501
Eu não quero um pedido de desculpas.

920
00:56:10,535 --> 00:56:12,870
Eu só quero que você
faça seu trabalho.

921
00:56:12,903 --> 00:56:16,541
Sim, senhora.

922
00:56:20,611 --> 00:56:21,378
Isso é o que eu gostaria de ver.

923
00:56:21,412 --> 00:56:27,818
Começando o dia
em uma boa nota.

924
00:56:27,852 --> 00:56:31,155
Você está linda esta manhã.

925
00:56:31,188 --> 00:56:32,990
Isso é o que eu chamo
um elogio.

926
00:56:33,023 --> 00:56:34,559
Geralmente respondido com
um obrigado ou talvez

927
00:56:34,592 --> 00:56:37,462
apenas um sorriso.

928
00:56:37,495 --> 00:56:39,797
Agora, um sorriso é
uma expressão facial exibindo

929
00:56:39,830 --> 00:56:43,100
certas emoções agradáveis
como felicidade ou carinho.

930
00:56:43,133 --> 00:56:44,535
Aposto que você consegue se tentar.

931
00:56:44,569 --> 00:56:47,572
Pare de agir como uma criança.

932
00:56:47,605 --> 00:56:57,648
Eu vou prender a respiração
até você sorrir.

933
00:56:57,648 --> 00:57:05,556
Eu vou prender a respiração
até você sorrir.

934
00:57:05,590 --> 00:57:06,857
Por que é que pessoas como você
são os que têm

935
00:57:06,891 --> 00:57:09,159
tanto dinheiro.

936
00:57:10,861 --> 00:57:17,067
Lembre-me de elogiá-lo 
com mais frequência.

937
00:57:17,101 --> 00:57:20,204
A mãe do Sr. Hobb morreu
dando à luz a ele.

938
00:57:20,237 --> 00:57:23,874
O pai de Lawton morreu de um
ataque cardíaco quando ele tinha 12 anos.

939
00:57:23,908 --> 00:57:26,877
É minha especulação que ele
a infância foi tirada dele

940
00:57:26,911 --> 00:57:30,615
em uma idade muito jovem.

941
00:57:30,648 --> 00:57:32,717
Você gostaria de alguns ovos?

942
00:57:32,750 --> 00:57:34,619
No.

943
00:57:34,652 --> 00:57:36,587
Obrigado.

944
00:57:38,188 --> 00:57:40,024
[passos]
[cavalos correndo]

945
00:57:48,065 --> 00:57:49,867
[conversando]
Carlos,

946
00:58:18,028 --> 00:58:19,196
este é um ótimo investimento.

947
00:58:19,229 --> 00:58:19,930
O.

948
00:58:19,964 --> 00:58:22,266
Este é o acordo
do século.

949
00:58:22,299 --> 00:58:23,400
Já estou até os ouvidos.

950
00:58:23,433 --> 00:58:26,537
Você acha que Las Vegas
realmente precisa de outro cassino?

951
00:58:26,571 --> 00:58:28,272
Ahh, mas este cassino
atenderá apenas aos

952
00:58:28,305 --> 00:58:30,274
escelones superiores da sociedade.

953
00:58:30,307 --> 00:58:32,977
Dick e James
de Duluth, Michigan.

954
00:58:33,010 --> 00:58:34,779
Este é um ótimo negócio.

955
00:58:34,812 --> 00:58:36,981
Do tipo que um sugar daddy gosta.

956
00:58:37,014 --> 00:58:37,915
Assine.

957
00:58:37,948 --> 00:58:39,116
Com licença.

958
00:58:39,149 --> 00:58:40,885
Eu queria saber quanto 
seu próprio dinheiro você investiu

959
00:58:40,918 --> 00:58:42,753
em seu Sr. Hohnbaum.

960
00:58:42,787 --> 00:58:43,220
Quem é esse?

961
00:58:43,253 --> 00:58:43,821
Sua namorada?

962
00:58:43,854 --> 00:58:45,990
Ou seu consultor financeiro?

963
00:58:46,023 --> 00:58:47,858
Ela é minha guarda-costas.

964
00:58:47,892 --> 00:58:51,261
Escolta?

965
00:58:51,295 --> 00:58:53,831
Responda à pergunta da senhora 
claramente.

966
00:58:53,864 --> 00:58:55,866
Quanto do seu próprio dinheiro
você se meteu nisso?

967
00:58:55,900 --> 00:59:01,939
Bem, digamos que eu tenha
uma quantia definida -

968
00:59:01,972 --> 00:59:04,341
Abaixe-se.

969
00:59:04,374 --> 00:59:06,276
[disparo de arma]
Oh meu Deus!

970
00:59:08,178 --> 00:59:09,146
[farfalhar]
Fique aqui.

971
00:59:32,202 --> 00:59:35,239
Fique abaixado.

972
00:59:35,272 --> 00:59:36,140
Sinal.

973
00:59:36,741 --> 00:59:46,984
* música 
[lutando]

974
00:59:46,984 --> 00:59:56,994
* música 
[lutando]

975
01:00:09,039 --> 01:00:10,708
[geme]
[baque]

976
01:00:34,231 --> 01:00:36,767
[cavalo correndo]
O quê?

977
01:00:42,406 --> 01:00:44,241
Você quer ser morto,
isso é problema seu, mas

978
01:00:44,274 --> 01:00:47,812
antes de morrer, por favor
assine este cont--

979
01:00:47,845 --> 01:00:59,724
[suspirando]
[cavalo correndo]

980
01:00:59,757 --> 01:01:00,925
[geme]
[cavalo correndo]

981
01:01:30,788 --> 01:01:33,423
[disparo de arma]
[cavalo correndo]

982
01:02:25,810 --> 01:02:28,846
[disparo de arma]
[grito assustado]

983
01:02:28,879 --> 01:02:38,923
[disparo de arma]
[geme]

984
01:02:38,923 --> 01:02:51,535
[disparo de arma]
[geme]

985
01:02:51,568 --> 01:02:53,570
Você está bem?

986
01:02:53,603 --> 01:02:57,007
Você está bem?

987
01:02:57,041 --> 01:02:58,308
Uh-huh.

988
01:02:59,409 --> 01:03:01,812
[água fluindo]
[abertura da porta]

989
01:03:14,859 --> 01:03:16,426
[porta fechando]
[água derramando]

990
01:03:38,515 --> 01:03:39,516
[mancando]
[geme]

991
01:04:15,319 --> 01:04:16,887
Falei com o médico.

992
01:04:16,921 --> 01:04:18,522
Ele não pode ajudá-lo,
mas ele recomendou

993
01:04:18,555 --> 01:04:22,026
um bom ferreiro.

994
01:04:22,059 --> 01:04:22,692
Veja, há um sorriso.

995
01:04:22,726 --> 01:04:25,429
Devo estar sofrendo de delírios.

996
01:04:25,462 --> 01:04:28,665
Você tem um bom sorriso,
você deveria usá-lo mais.

997
01:04:28,698 --> 01:04:30,901
Por que você tem que ser
um flerte assim?

998
01:04:30,935 --> 01:04:32,269
É um elogio.

999
01:04:32,302 --> 01:04:34,304
Eu não sou um namorador.

1000
01:04:34,338 --> 01:04:38,175
Ah, sim, certo,
você é um conhecedor de mulheres.

1001
01:04:38,208 --> 01:04:42,346
Esse é um título concedido
sobre mim por multidões de mulheres.

1002
01:04:42,379 --> 01:04:44,481
Sim, multidões, tenho certeza.

1003
01:04:44,514 --> 01:04:47,517
Uh-hum, quem me cerca
por causa do meu--

1004
01:04:47,551 --> 01:04:57,127
Deixe-me adivinhar, por causa
seu incrível charme.

1005
01:04:57,161 --> 01:05:03,100
Por causa do meu dinheiro.

1006
01:05:06,036 --> 01:05:08,973
Pode ser o seu charme.

1007
01:05:09,006 --> 01:05:11,608
Como uma mulher tão atraente
como você se torna um policial?

1008
01:05:11,641 --> 01:05:12,042
Agora vê?

1009
01:05:12,076 --> 01:05:13,477
Isso é encantador.

1010
01:05:13,510 --> 01:05:14,644
Um pouco sexista.

1011
01:05:14,678 --> 01:05:16,981
Um pouco de sexismo
mantém as mulheres em alerta.

1012
01:05:17,014 --> 01:05:18,548
Uma típica declaração masculina.

1013
01:05:18,582 --> 01:05:20,184
Uma típica reação feminina.

1014
01:05:20,217 --> 01:05:21,318
Homens e mulheres são diferentes.

1015
01:05:21,351 --> 01:05:22,652
Por que você os quer
ser o mesmo?

1016
01:05:22,686 --> 01:05:25,389
Quem disse que eu os quero
ser o mesmo?

1017
01:05:25,422 --> 01:05:28,292
Você sabe, eu não queria ser
um policial para sempre.

1018
01:05:28,325 --> 01:05:33,097
Eu pensei que algum dia
Eu criaria uma família.

1019
01:05:33,130 --> 01:05:37,267
Simplesmente não foi assim.

1020
01:05:37,301 --> 01:05:39,269
Durma um pouco.

1021
01:05:43,073 --> 01:05:54,218
* música 
[abertura da porta]

1022
01:06:02,726 --> 01:06:05,662
Então, o que você acha
sobre seu Clayton?

1023
01:06:05,695 --> 01:06:09,333
Ela é decente.

1024
01:06:09,366 --> 01:06:11,235
Você acha que ela é melhor do que 
minha última namorada, Shelly?

1025
01:06:11,268 --> 01:06:12,002
Kelly.

1026
01:06:12,036 --> 01:06:12,702
Kelly.

1027
01:06:12,736 --> 01:06:14,071
Sim.

1028
01:06:14,104 --> 01:06:15,305
E a Sandy?

1029
01:06:15,339 --> 01:06:17,507
Absolutamente.

1030
01:06:17,541 --> 01:06:18,675
Katarina?

1031
01:06:18,708 --> 01:06:20,477
Definitivamente.

1032
01:06:20,510 --> 01:06:24,248
Eu também acho.

1033
01:06:24,281 --> 01:06:29,186
Lawton, esta jovem
é muito ---

1034
01:06:29,219 --> 01:06:31,221
Uhh.

1035
01:06:31,255 --> 01:06:31,988
Sim.

1036
01:06:32,022 --> 01:06:33,523
eu vou
pegar um café para mim.

1037
01:06:33,557 --> 01:06:34,391
Você gostaria de um pouco?

1038
01:06:34,424 --> 01:06:37,261
Estou bem.

1039
01:06:37,294 --> 01:06:38,595
Clayton?

1040
01:06:38,628 --> 01:06:40,730
Sim?

1041
01:06:40,764 --> 01:06:42,666
Obrigado.

1042
01:06:45,269 --> 01:06:47,171
[passos]
[Serviço de chá chinês tilintando]

1043
01:06:58,515 --> 01:06:59,583
Para quem é o chá?

1044
01:06:59,616 --> 01:07:00,650
Sra.

1045
01:07:00,684 --> 01:07:02,419
Oh.

1046
01:07:04,121 --> 01:07:06,523
[metal tilintando]
Ah, querido.

1047
01:07:06,556 --> 01:07:08,392
[geme]

1048
01:07:09,093 --> 01:07:13,063
* música 
[pássaros cantando]

1049
01:07:26,710 --> 01:07:27,511
Posso pegar mais alguma coisa para você?

1050
01:07:27,544 --> 01:07:27,877
Não.

1051
01:07:27,911 --> 01:07:28,412
Tudo bem.

1052
01:07:28,445 --> 01:07:30,414
Obrigado.

1053
01:07:30,447 --> 01:07:31,448
Espere.

1054
01:07:31,481 --> 01:07:33,250
Espere um segundo.

1055
01:07:33,283 --> 01:07:34,484
[Xícaras de chá tilintando]
Maria, você poderia

1056
01:07:36,853 --> 01:07:38,322
tente isso para mim.

1057
01:07:38,355 --> 01:07:40,790
Tenho certeza que está tudo bem, senhor.

1058
01:07:40,824 --> 01:07:44,694
Eu só quero ter certeza
isso está quente o suficiente.

1059
01:07:44,728 --> 01:07:45,795
O que está acontecendo aqui?

1060
01:07:45,829 --> 01:07:48,365
Eu não contratei você, contratei?

1061
01:07:48,398 --> 01:07:50,767
Nina fazia isso quando morava aqui.

1062
01:07:50,800 --> 01:08:05,482
[geme]
[grito]

1063
01:08:05,515 --> 01:08:07,384
Vou chamar a polícia.

1064
01:08:09,319 --> 01:08:10,720
Clayton.

1065
01:08:10,754 --> 01:08:12,356
Eu estava errado sobre você.

1066
01:08:12,389 --> 01:08:13,623
Desculpe.

1067
01:08:13,657 --> 01:08:15,692
Não são necessárias desculpas, senhora.

1068
01:08:15,725 --> 01:08:18,828
Você é bom para Lawton e 
quer você perceba ou não,

1069
01:08:18,862 --> 01:08:21,365
ele pode ser bom para você.

1070
01:08:24,401 --> 01:08:34,411
* música 
[passos]

1071
01:08:34,444 --> 01:08:36,513
Acho que lhe devo agradecimentos.

1072
01:08:36,546 --> 01:08:40,517
Você não me deve nada.

1073
01:08:40,550 --> 01:08:42,619
Agradeceremos de qualquer maneira.

1074
01:08:42,652 --> 01:08:44,488
Eu sou o guarda-costas
e você acabou

1075
01:08:44,521 --> 01:08:46,390
salvando minha bunda duas vezes.

1076
01:08:46,423 --> 01:08:48,392
Sua bunda é definitivamente
vale a pena.

1077
01:08:48,425 --> 01:08:51,228
Além disso, você salvou o meu
duas vezes também.

1078
01:08:51,261 --> 01:08:52,529
Estamos empatados.

1079
01:08:52,562 --> 01:08:55,432
Mas é o meu trabalho.

1080
01:08:55,465 --> 01:08:57,834
Outro trabalho que não consigo realizar.

1081
01:08:57,867 --> 01:08:59,203
[indistinto] parece pensar
você fez

1082
01:08:59,236 --> 01:09:01,771
um baita policial.

1083
01:09:01,805 --> 01:09:05,442
[suspiro]
Você já sentiu que sua vida está

1084
01:09:05,475 --> 01:09:10,414
desmoronando pedaço por pedaço?

1085
01:09:10,447 --> 01:09:11,848
O meu desmoronou.

1086
01:09:11,881 --> 01:09:16,653
Perdi minha mãe, meu pai,
meu irmão se foi

1087
01:09:16,686 --> 01:09:22,692
e ainda estou aqui.

1088
01:09:22,726 --> 01:09:29,699
Então, você tinha um irmão?

1089
01:09:29,733 --> 01:09:32,202
Meu irmão era um artista.

1090
01:09:32,236 --> 01:09:33,770
Ele fez isso para mim.

1091
01:09:33,803 --> 01:09:36,606
Eu o chamei de anjo da guarda.

1092
01:09:36,640 --> 01:09:38,275
Ela espalha ela
asas protetoras sobre todos aqueles

1093
01:09:38,308 --> 01:09:41,311
que estão diante dele.

1094
01:09:41,345 --> 01:09:46,883
Eu acho que ela deveria ter guardado
para se proteger.

1095
01:09:46,916 --> 01:09:49,953
Você já ouviu falar
este lugar?

1096
01:09:49,986 --> 01:09:51,388
Estou procurando por Nina Lindell.

1097
01:09:51,421 --> 01:09:53,223
Você a conhece?

1098
01:09:53,257 --> 01:09:54,358
Não.

1099
01:09:54,391 --> 01:10:01,598
Você pode verificar o cara
no entanto, ao telefone.

1100
01:10:01,631 --> 01:10:02,432
Sim.

1101
01:10:02,466 --> 01:10:03,267
Estarei em casa em breve.

1102
01:10:03,300 --> 01:10:04,768
Estou cuidando dos negócios
agora mesmo.

1103
01:10:04,801 --> 01:10:05,201
Sim.

1104
01:10:05,235 --> 01:10:06,403
Eu também te amo.

1105
01:10:06,436 --> 01:10:07,871
Tchau.

1106
01:10:08,605 --> 01:10:10,740
Vamos rir,
você está acordado.

1107
01:10:10,774 --> 01:10:15,345
Tudo bem, tudo bem.

1108
01:10:15,379 --> 01:10:18,014
Ei, você sabe
even handicapped, I can still

1109
01:10:18,047 --> 01:10:19,616
chicotear toda a sua avaliação.

1110
01:10:19,649 --> 01:10:21,751
[risos]
E eu?

1111
01:10:21,785 --> 01:10:24,554
Você acha que pode chicotear o meu?

1112
01:10:24,588 --> 01:10:26,490
Eu posso fazer muito mais
do que isso querido.

1113
01:10:26,523 --> 01:10:27,491
Oh sim!

1114
01:10:27,524 --> 01:10:29,759
Você pode assar alguns marshmallows
sobre sua virilha.

1115
01:10:29,793 --> 01:10:31,461
Cale a boca Jimmy Lee!

1116
01:10:31,495 --> 01:10:32,862
Monte-os, garotão.

1117
01:10:32,896 --> 01:10:37,601
Huh, que tal se eu te torturar
em vez disso, querido?

1118
01:10:37,634 --> 01:10:38,768
estou procurando
um velho amigo.

1119
01:10:38,802 --> 01:10:40,337
O nome dela é Nina Lindell.

1120
01:10:40,370 --> 01:10:41,638
Você a viu?

1121
01:10:41,671 --> 01:10:42,706
Olá, Jake!

1122
01:10:42,739 --> 01:10:45,609
Você não fez churrasco
com ela na outra noite?

1123
01:10:45,642 --> 01:10:49,279
Eu disse, pode,
Jimmy Lee!

1124
01:10:49,313 --> 01:10:51,014
E quem diabos é você?

1125
01:10:51,047 --> 01:10:52,916
Eu te disse, sou um velho amigo.

1126
01:10:52,949 --> 01:10:55,652
Então, você a viu recentemente?

1127
01:10:55,685 --> 01:10:59,656
Ouça vadia, por que você não
apenas dê o fora daqui.

1128
01:10:59,689 --> 01:11:03,827
Eu gosto quando você
fale mal comigo.

1129
01:11:03,860 --> 01:11:07,764
[risos]
[geme]

1130
01:11:07,797 --> 01:11:10,334
[lutando]
[estrondo alto]

1131
01:11:12,902 --> 01:11:22,946
* música 
[vidro quebra]

1132
01:11:22,946 --> 01:11:29,486
* música 
[vidro quebra]

1133
01:11:29,519 --> 01:11:32,922
[lutando]
[geme]

1134
01:11:49,506 --> 01:11:50,607
[vidro quebrando]
[geme]

1135
01:12:06,423 --> 01:12:07,557
Quando você viu Lindell?

1136
01:12:07,591 --> 01:12:08,858
Vá para o inferno.

1137
01:12:08,892 --> 01:12:10,894
[geme]
Não!

1138
01:12:10,927 --> 01:12:11,595
Onde ela está?

1139
01:12:11,628 --> 01:12:12,662
Não sei.

1140
01:12:12,696 --> 01:12:13,797
Ela estava procurando os pratos.

1141
01:12:13,830 --> 01:12:15,732
Quais placas?

1142
01:12:15,765 --> 01:12:16,533
As placas falsificadas.

1143
01:12:16,566 --> 01:12:17,667
O que você acha?

1144
01:12:17,701 --> 01:12:21,471
Eu disse a ela que não sabia
onde eles estavam, mas Hobbs sim.

1145
01:12:21,505 --> 01:12:23,339
[geme]
[assobiando]

1146
01:12:28,111 --> 01:12:29,613
[cavalo choramingando]
[pássaros cantando]

1147
01:12:37,887 --> 01:12:40,824
[carro correndo]
[porta do carro fechando]

1148
01:12:51,000 --> 01:12:51,835
Você mentiu para mim, Hobbs.

1149
01:12:51,868 --> 01:12:52,702
Ela não quer você.

1150
01:12:52,736 --> 01:12:54,804
Ela quer os pratos.

1151
01:12:54,838 --> 01:13:00,777
Eu conheci um bom amigo seu,
Jake Burback.

1152
01:13:00,810 --> 01:13:03,513
Venha comigo.

1153
01:13:03,547 --> 01:13:05,415
Eu quero te mostrar uma coisa.

1154
01:13:05,449 --> 01:13:06,750
Mal posso esperar.

1155
01:13:07,484 --> 01:13:15,959
* música 
Seu nome é Davi.

1156
01:13:15,992 --> 01:13:18,428
Ele fez uma operação falsificada
com Nina.

1157
01:13:18,462 --> 01:13:20,964
Ela atirou nele
e o deixou para morrer.

1158
01:13:20,997 --> 01:13:23,032
Ele está aqui desde então.

1159
01:13:29,172 --> 01:13:30,540
[passos]
Como você conhece esse cara?

1160
01:13:33,477 --> 01:13:35,579
Ele é meu irmão.

1161
01:13:38,648 --> 01:13:41,585
Olá, Davi.

1162
01:13:41,618 --> 01:13:45,188
Trouxe um amigo hoje.

1163
01:13:45,221 --> 01:13:46,990
Esta é Kristine.

1164
01:13:47,023 --> 01:13:50,159
Oi.

1165
01:13:50,193 --> 01:13:50,994
Lawton.

1166
01:13:51,027 --> 01:13:51,961
Sim.

1167
01:13:51,995 --> 01:13:54,564
Estou de volta aos negócios.

1168
01:13:54,598 --> 01:13:56,600
Oh sério.

1169
01:14:00,570 --> 01:14:02,138
Ela é legal?

1170
01:14:02,171 --> 01:14:04,674
Ela é legal.

1171
01:14:04,708 --> 01:14:06,943
[papel enrugado]
O que você acha que podemos

1172
01:14:08,778 --> 01:14:19,222
comprar isso na rua?

1173
01:14:19,255 --> 01:14:21,525
Não sei.

1174
01:14:21,558 --> 01:14:24,193
Já vi melhor. 
[papel quebrado]

1175
01:14:24,227 --> 01:14:26,663
Merda.

1176
01:14:26,696 --> 01:14:28,532
É porque eles não
me dê os materiais adequados,

1177
01:14:28,565 --> 01:14:29,666
Cristo.

1178
01:14:29,699 --> 01:14:33,637
Não consigo fazer um bom trabalho com
lápis de cor, mas o que posso fazer?

1179
01:14:33,670 --> 01:14:35,071
Eu simplesmente não posso simplesmente pedir tinta.

1180
01:14:35,104 --> 01:14:39,509
[risos]
Eles saberão o que estou fazendo

1181
01:14:39,543 --> 01:14:40,309
aqui.

1182
01:14:40,343 --> 01:14:43,847
[risos]
Isso é muito ruim, né?

1183
01:14:50,820 --> 01:14:53,056
Sim.

1184
01:14:53,089 --> 01:14:55,959
Davi,
posso te fazer uma pergunta?

1185
01:14:55,992 --> 01:14:57,727
Eu acho.

1186
01:14:57,761 --> 01:15:00,029
Onde você colocou os pratos?

1187
01:15:00,063 --> 01:15:04,668
[Rindo]
O quê!

1188
01:15:07,170 --> 01:15:09,238
Você trouxe um policial aqui.

1189
01:15:09,272 --> 01:15:10,940
Como você pôde fazer isso comigo?

1190
01:15:10,974 --> 01:15:14,578
[risos]
Estou muito preso.

1191
01:15:14,611 --> 01:15:16,680
Davi.

1192
01:15:16,713 --> 01:15:21,551
Ela não é policial.

1193
01:15:21,585 --> 01:15:25,622
Então, onde estão os pratos?

1194
01:15:25,655 --> 01:15:28,024
Você gostaria de saber?

1195
01:15:28,057 --> 01:15:29,926
Eu os escondi há muito tempo.

1196
01:15:29,959 --> 01:15:32,662
Muito antes de eles me jogarem
neste [indistinto]

1197
01:15:32,696 --> 01:15:37,233
[risos]
Todo mundo queria eles porque

1198
01:15:37,266 --> 01:15:39,869
eles eram tão bons.

1199
01:15:39,903 --> 01:15:43,039
Você sabe que Lindell está fora
da prisão.

1200
01:15:43,072 --> 01:15:47,143
[grito assustado]
Davi.

1201
01:15:56,252 --> 01:15:59,555
Chame a enfermeira.

1202
01:16:05,862 --> 01:16:07,597
Seja sincero comigo, Hobbs.

1203
01:16:07,631 --> 01:16:08,865
Você esteve envolvido nisso?

1204
01:16:08,898 --> 01:16:10,867
Of course I wasn't involved.

1205
01:16:10,900 --> 01:16:12,969
É apenas Davi.

1206
01:16:13,002 --> 01:16:14,704
Ele sempre quis fazer isso
sozinho.

1207
01:16:14,738 --> 01:16:18,975
[porta do carro abrindo]
Você sabe, você é o único

1208
01:16:19,008 --> 01:16:23,880
pessoa que sabe sobre ele,
quem sabe ele está vivo.

1209
01:16:23,913 --> 01:16:25,281
[porta do carro fecha]
[carro dá partida]

1210
01:16:28,652 --> 01:16:38,895
* música 
[carro para]

1211
01:16:38,895 --> 01:16:48,638
* música 
[carro para]

1212
01:17:01,150 --> 01:17:03,352
[sirene da polícia]
[conversa]

1213
01:17:09,125 --> 01:17:11,260
[maca rolando]
O que aconteceu?

1214
01:17:20,336 --> 01:17:24,040
Vizinhos vieram e
encontrou a porta aberta.

1215
01:17:24,073 --> 01:17:28,678
Desculpe.

1216
01:17:29,746 --> 01:17:30,479
Onde está o vizinho?

1217
01:17:30,513 --> 01:17:31,214
Eu não quero ouvir
outra palavra.

1218
01:17:31,247 --> 01:17:31,848
Nada.

1219
01:17:31,881 --> 01:17:32,949
Você não é um policial.

1220
01:17:32,982 --> 01:17:34,718
Esta não é sua jurisdição.

1221
01:17:34,751 --> 01:17:36,820
Cale-se!

1222
01:17:36,853 --> 01:17:38,321
Caramba.

1223
01:17:38,354 --> 01:17:41,891
Deixe-o em paz.

1224
01:17:42,325 --> 01:17:43,092
Acalmar.

1225
01:17:43,126 --> 01:17:44,460
Dê o fora daqui 
todos!

1226
01:17:44,493 --> 01:17:48,431
Apenas dê o fora--
Acalme-se!

1227
01:17:48,464 --> 01:17:50,066
Você sai.

1228
01:17:50,099 --> 01:17:51,768
Ok, você está demitido.

1229
01:17:51,801 --> 01:17:53,169
O que?

1230
01:17:53,202 --> 01:17:54,738
Você está demitido.

1231
01:17:54,771 --> 01:17:58,374
Agora, dê o fora.

1232
01:17:58,407 --> 01:18:00,810
Você está fora desta foto 
McKay.

1233
01:18:00,844 --> 01:18:02,145
Lawton.

1234
01:18:02,178 --> 01:18:03,847
Você quer ser morto?

1235
01:18:03,880 --> 01:18:05,414
Ela está atrás de todos.

1236
01:18:05,448 --> 01:18:07,951
Ela matou Clayton,
meu irmão.

1237
01:18:07,984 --> 01:18:09,385
Eu não quero que isso aconteça 
para você.

1238
01:18:09,418 --> 01:18:13,056
Eu sou seu guarda-costas.

1239
01:18:13,089 --> 01:18:15,458
Não mais.

1240
01:18:20,263 --> 01:18:23,099
Ouça McKay, de agora em diante
Sargento Ostendorf aqui

1241
01:18:23,132 --> 01:18:24,801
será atribuído a
proteger o Sr. Hobbs.

1242
01:18:24,834 --> 01:18:25,835
Então, fique fora disso.

1243
01:18:26,736 --> 01:18:36,980
* música 
Bem, agora que temos McKay

1244
01:18:36,980 --> 01:18:46,990
* música
Bem, agora que temos McKay

1245
01:19:21,524 --> 01:19:23,292
fora do caminho,
talvez façamos algum progresso.

1246
01:19:23,326 --> 01:19:26,095
O que você diria aí, Hobbs?

1247
01:19:26,129 --> 01:19:28,164
Preciso te perguntar uma coisa.

1248
01:19:28,197 --> 01:19:31,567
Por que um homem
quer uma guarda-costas feminina?

1249
01:19:31,600 --> 01:19:36,005
Merda, garoto, onde está seu orgulho?

1250
01:19:36,039 --> 01:19:38,241
Deixe-me perguntar uma coisa.

1251
01:19:38,274 --> 01:19:42,011
Você é um idiota sexista
porque você não pode transar

1252
01:19:42,045 --> 01:19:46,382
ou porque você está secretamente
atraído por homens?

1253
01:19:46,415 --> 01:19:48,918
Você não é engraçado.

1254
01:19:50,319 --> 01:20:04,567
* música 
Bem, aqui estamos nós de novo,

1255
01:20:04,600 --> 01:20:07,003
só nós dois.

1256
01:20:07,036 --> 01:20:08,905
Me diga uma coisa, Flash.

1257
01:20:08,938 --> 01:20:10,606
Por que sou tão estúpido?

1258
01:20:10,639 --> 01:20:13,109
Eu não posso acreditar que eu realmente
comecei a cuidar disso...

1259
01:20:13,142 --> 01:20:13,576
isso...

1260
01:20:13,609 --> 01:20:14,643
[cachorro choramingando].

1261
01:20:14,677 --> 01:20:17,413
Por que você me deixou sentir assim? 
Você sabe que ele é tão...

1262
01:20:17,446 --> 01:20:20,316
Ele é tão egoísta. 
Ele é infantil.

1263
01:20:20,349 --> 01:20:21,450
Ele é pomposo.

1264
01:20:21,484 --> 01:20:24,587
Ele é mimado e você sabe
ele simplesmente se acha tão engraçado.

1265
01:20:24,620 --> 01:20:28,357
[cachorro choramingando]
E daí se ele é encantador?

1266
01:20:28,391 --> 01:20:33,529
[cachorro choramingando]
Sim, ele é bonito, alto,

1267
01:20:33,562 --> 01:20:35,398
sincero.

1268
01:20:35,431 --> 01:20:36,966
Bem, se você pensa
ele é tão sexy,

1269
01:20:37,000 --> 01:20:40,436
por que você não sai com ele?

1270
01:20:40,469 --> 01:20:43,106
Você acha que as pessoas entendem
uma segunda chance?

1271
01:20:43,139 --> 01:20:44,373
Bem, então saia da sua bunda
e faça alguma coisa.

1272
01:20:44,407 --> 01:20:46,876
Vamos, vamos.

1273
01:20:46,910 --> 01:20:48,177
[cachorro choramingando]
Olá Davi, como você está?

1274
01:20:56,285 --> 01:20:58,187
Você se lembra de mim?

1275
01:20:58,221 --> 01:21:03,059
Você provavelmente não quer, 
certo?

1276
01:21:03,092 --> 01:21:09,933
Você conhece seu irmão
se importa muito com você.

1277
01:21:09,966 --> 01:21:11,167
Eu não sei se você pode
ouça-me,

1278
01:21:11,200 --> 01:21:12,435
mas acho que há algo
que você realmente

1279
01:21:12,468 --> 01:21:14,637
deveria saber.

1280
01:21:14,670 --> 01:21:16,973
A mesma mulher
que atirou em você, bem,

1281
01:21:17,006 --> 01:21:18,541
ela está tentando matar Lawton.

1282
01:21:18,574 --> 01:21:20,910
A única coisa que pode
salvá-lo é conseguir aqueles

1283
01:21:20,944 --> 01:21:22,411
placas falsificadas.

1284
01:21:22,445 --> 01:21:24,680
É isso que ela quer.

1285
01:21:24,713 --> 01:21:25,348
Vou ser sincero com você.

1286
01:21:25,381 --> 01:21:28,584
Eu era policial, mas não sou mais.

1287
01:21:28,617 --> 01:21:34,623
Eu desisto.

1288
01:21:34,657 --> 01:21:38,962
Ela matou alguém
muito perto de mim.

1289
01:21:38,995 --> 01:21:41,297
Eu não vou deixar isso
acontecer novamente.

1290
01:21:41,830 --> 01:21:52,075
* música 
Davi.

1291
01:21:52,075 --> 01:21:59,382
* música 
Davi.

1292
01:21:59,415 --> 01:22:01,684
Você precisa me ajudar.

1293
01:22:01,717 --> 01:22:03,419
Você entende?

1294
01:22:03,452 --> 01:22:07,123
Você entende
o que estou lhe dizendo?

1295
01:22:07,156 --> 01:22:10,994
Por favor.

1296
01:22:11,027 --> 01:22:12,428
Me ajude.

1297
01:22:18,401 --> 01:22:22,505
[helicóptero]
Olha.

1298
01:22:35,184 --> 01:22:40,023
Ela machucou nós dois.

1299
01:22:40,056 --> 01:22:50,099
Davi, seu irmão
precisa de sua ajuda.

1300
01:22:50,099 --> 01:22:57,240
Davi, seu irmão
precisa de sua ajuda.

1301
01:22:57,273 --> 01:23:07,350
[pouso de helicóptero]
Você é um anjo?

1302
01:23:41,584 --> 01:23:43,252
Meu nome é Kristine McKay.

1303
01:23:43,286 --> 01:23:45,254
Só estou tentando ajudar.

1304
01:23:45,288 --> 01:23:55,664
eu já tenho
um policial me ajudando.

1305
01:23:55,698 --> 01:23:58,501
Onde você está indo, idiota?

1306
01:24:01,537 --> 01:24:09,312
[telefone toca]
Goddard.

1307
01:24:09,345 --> 01:24:10,646
Estou a caminho.

1308
01:24:17,753 --> 01:24:18,821
Olá de novo...

1309
01:24:18,854 --> 01:24:19,855
Nina.

1310
01:24:19,888 --> 01:24:21,324
Ah, é bom ver você.

1311
01:24:21,357 --> 01:24:22,525
Deixe-me preparar uma bebida para você.

1312
01:24:22,558 --> 01:24:24,193
[geme]
[carro correndo]

1313
01:24:36,239 --> 01:24:38,174
Ostendorf,
você quer uma bebida também?

1314
01:24:38,207 --> 01:24:40,209
[geme]
Isso é um não?

1315
01:24:44,447 --> 01:24:45,714
[geme]
Pela última vez,

1316
01:24:47,183 --> 01:24:50,253
onde estão as placas?

1317
01:24:50,286 --> 01:24:51,254
Na cristaleira.

1318
01:24:51,287 --> 01:25:02,298
[soco]
[carro correndo]

1319
01:25:02,331 --> 01:25:04,133
Por que você os está escondendo?

1320
01:25:04,167 --> 01:25:05,868
Você não os usa.

1321
01:25:05,901 --> 01:25:07,436
Você está escondendo alguma coisa.

1322
01:25:07,470 --> 01:25:08,871
Alguém mais sabe
onde eles estão.

1323
01:25:08,904 --> 01:25:09,905
Estou certo?

1324
01:25:09,938 --> 01:25:11,707
Você está procurando merda agora,
Nina.

1325
01:25:11,740 --> 01:25:14,277
Você é a única pessoa que vai
saber onde estavam as placas.

1326
01:25:14,310 --> 01:25:23,319
[geme]
[cliques de arma]

1327
01:25:23,352 --> 01:25:25,521
Onde estão as placas?

1328
01:25:25,554 --> 01:25:27,356
Larguem suas armas.

1329
01:25:28,691 --> 01:25:30,459
[passos]
O que você vai fazer McKay?

1330
01:25:32,795 --> 01:25:34,230
Matar outro policial?

1331
01:25:34,263 --> 01:25:35,864
Você está certo.

1332
01:25:36,932 --> 01:25:41,504
[luta]
[vidro quebrando]

1333
01:25:41,537 --> 01:25:46,141
[lutando]
Você bateu como uma garota, McKay.

1334
01:25:50,846 --> 01:25:51,614
Obrigado.

1335
01:25:51,647 --> 01:25:54,149
[lutando]
Agora você está me irritando.

1336
01:26:09,932 --> 01:26:20,175
[lutando]
[geme]

1337
01:26:20,175 --> 01:26:28,684
[lutando]
[geme]

1338
01:26:28,717 --> 01:26:29,785
[correndo]
[geme]

1339
01:26:48,003 --> 01:26:49,805
Ninguém gosta de um policial sujo.

1340
01:26:49,838 --> 01:26:51,307
[soco]
[correndo]

1341
01:26:56,812 --> 01:26:57,580
[carro se aproximando]
[passos]

1342
01:27:22,971 --> 01:27:27,009
[lancha correndo]
[respingos de água]

1343
01:27:42,758 --> 01:27:45,594
[lutando]
[perseguição de lancha]

1344
01:28:03,846 --> 01:28:04,880
Ok, idiota.

1345
01:28:04,913 --> 01:28:05,748
Comece.

1346
01:28:05,781 --> 01:28:07,015
Vamos dar um passeio.

1347
01:28:21,664 --> 01:28:32,074
[lancha partindo]
[helicóptero partindo]

1348
01:30:46,108 --> 01:30:47,175
[baque]
[lancha batendo]

1349
01:31:22,745 --> 01:31:26,214
[explosão]
McKay, espero um relatório completo

1350
01:31:53,742 --> 01:31:55,711
na minha mesa amanhã de manhã.

1351
01:31:55,744 --> 01:31:57,713
eu não sabia
Eu estava voltando.

1352
01:31:57,746 --> 01:31:59,748
Eu fiz.

1353
01:32:04,186 --> 01:32:05,888
[carro sai]

1354
01:32:07,923 --> 01:32:17,966
* música 
Então, acho que estou fora

1355
01:32:17,966 --> 01:32:25,140
* música 
Então, acho que estou fora

1356
01:32:25,173 --> 01:32:26,809
um guarda-costas.

1357
01:32:26,842 --> 01:32:28,210
Eu acho que sim.

1358
01:32:28,243 --> 01:32:29,812
E se eu precisar de proteção?

1359
01:32:29,845 --> 01:32:31,880
Não carregue isso
na sua carteira?

1360
01:32:31,914 --> 01:32:34,883
[risos]
Sim.

1361
01:32:34,917 --> 01:32:36,985
Para ocasiões especiais.

1362
01:32:37,019 --> 01:32:40,856
Oh.

1363
01:32:42,991 --> 01:32:51,767
Você quer se juntar a mim
para uma ocasião especial?

1364
01:32:51,800 --> 01:32:53,669
Eu vou correr com você.

1365
01:32:55,237 --> 01:32:57,239
* música